1
00:01:34,852 --> 00:01:38,852
www.titlovi.com

2
00:01:41,852 --> 00:01:48,155
<i>??A vida é um piscar de olhos ??/i></i>

3
00:01:50,235 --> 00:01:55,617
<i>♪ O paraíso é uma escalada solitária ♪</i>

4
00:01:56,575 --> 00:02:02,082
<i>♪ A estrada é tão escura e longa ♪</i>

5
00:02:03,874 --> 00:02:09,176
<i>♪ Pavimentado com todos os tipos de erros ♪</i>

6
00:02:10,422 --> 00:02:15,724
<i>♪ E liberdade, liberdade ♪</i>

7
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
<i>♪ Liberdade ♪</i>

8
00:02:20,599 --> 00:02:26,982
<i>♪ O homem tem que fazer o seu próprio ♪</i>

9
00:02:30,525 --> 00:02:37,124
<i>♪ O sol aquece a terra abaixo ♪</i>

10
00:02:38,742 --> 00:02:44,624
<i>♪ A terra bebe a neve do inverno ♪</i>

11
00:02:45,374 --> 00:02:50,096
<i>♪ Os mares alimentam os ventos ♪</i>

12
00:02:50,170 --> 00:02:52,343
<i>♪ Aquele golpe ♪</i>

13
00:02:52,422 --> 00:02:56,677
<i>♪ A chuva faz o grão ♪</i>

14
00:02:56,760 --> 00:02:58,433
<i>♪ Para crescer ♪</i>

15
00:02:58,470 --> 00:03:04,398
<i>♪ E liberdade, liberdade ♪</i>

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,148
<i>♪ Liberdade ♪</i>

17
00:03:09,231 --> 00:03:15,204
<i>♪ O homem tem que fazer o seu próprio ♪</i>

18
00:03:19,449 --> 00:03:25,832
<i>♪ Todos nascemos para viver
com amor para dar ♪</i>

19
00:03:26,873 --> 00:03:32,676
<i>♪ Livre no coração e na mente ♪</i>

20
00:03:33,630 --> 00:03:37,134
<i>♪ Nascemos para ser ♪</i>

21
00:03:37,175 --> 00:03:41,180
<i>♪ Com uma alma livre ♪</i>

22
00:03:41,263 --> 00:03:47,396
<i>♪ O homem fez as correntes que prendem ♪</i>

23
00:03:47,978 --> 00:03:50,401
<i>♪ Liberdade ♪</i>

24
00:03:50,480 --> 00:03:54,826
<i>♪ Falando sobre liberdade ♪</i>

25
00:03:54,860 --> 00:03:58,160
<i>♪ Liberdade ♪</i>

26
00:03:58,196 --> 00:04:03,623
<i>♪ O homem tem que fazer o seu próprio ♪</i>

27
00:04:03,660 --> 00:04:09,008
<i>♪ Deus fez o sol nascer ♪</i>

28
00:04:10,125 --> 00:04:15,552
<i>♪ E Deus fez a terra e os céus ♪</i>

29
00:04:17,132 --> 00:04:22,389
<i>♪ Deus fez os mares e as planícies ♪</i>

30
00:04:24,055 --> 00:04:30,153
<i>♪ Deus fez os ventos e as chuvas ♪</i>

31
00:04:30,353 --> 00:04:33,823
<i>♪ E liberdade ♪</i>

32
00:04:33,857 --> 00:04:40,365
<i>♪ Liberdade, ♪
♪ Liberdade ♪</i>

33
00:04:40,447 --> 00:04:45,419
<i>♪ O homem tem que fazer o seu próprio ♪</i>

34
00:04:47,871 --> 00:04:54,379
<i>♪ Liberdade, liberdade ♪</i>

35
00:04:54,711 --> 00:04:57,806
<i>♪ Liberdade ♪</i>

36
00:04:57,881 --> 00:05:04,480
<i>♪ O homem tem que fazer o seu próprio ♪</i>

37
00:05:05,555 --> 00:05:13,986
<i>♪ Liberdade, ♪
♪ Liberdade ♪</i>

38
00:05:16,608 --> 00:05:23,082
<i>♪ O homem tem que fazer ♪</i>

39
00:05:26,493 --> 00:05:30,839
<i>♪ Seu próprio ♪</i>

40
00:06:06,616 --> 00:06:10,291
<i>♪ Huck, ah, ei, ♪
♪ Huckleberry, Huck ♪</i>

41
00:06:10,370 --> 00:06:14,466
<i>♪ Diga, ei, diga, Huckleberry, ♪
♪ Huck, ah, ei ♪</i>

42
00:06:14,499 --> 00:06:17,878
<i>♪ Huckleberry, diga Huckleberry Finn ♪</i>

43
00:06:17,961 --> 00:06:22,011
<i>♪ Huckleberry Finn, diga ♪
♪ Huckleberry, Huckleberry Finn ♪</i>

44
00:06:22,090 --> 00:06:24,969
<i>♪ Para o gambá,
você é o parente mais próximo ♪</i>

45
00:06:25,010 --> 00:06:28,139
<i>♪ Ei, Huckleberry, Huckleberry Finn ♪</i>

46
00:06:30,473 --> 00:06:33,272
<i>♪ O chefe vai te pegar, ♪
♪ vou te levar para casa ♪</i>

47
00:06:33,310 --> 00:06:36,314
<i>♪ Diga, Huck, ei, vou apostar ♪
♪ você está em algum lugar sozinho ♪</i>

48
00:06:36,396 --> 00:06:39,991
- Todos vocês viram Huckleberry?
- Não, Jim.

49
00:06:40,025 --> 00:06:44,371
<i>♪ Ei, Huckleberry, Huckleberry Finn, ♪
♪ Huckleberry, onde você está? ♪</i>

50
00:06:44,446 --> 00:06:47,165
<i>♪ Huck, ah, Huck, ♪
♪ Huckleberry, onde você está? ♪</i>

51
00:06:47,198 --> 00:06:50,793
<i>♪ Huck, ah, Huck, ♪
♪ Huckleberry, onde você está? ♪</i>

52
00:06:50,827 --> 00:06:53,296
Marybelle, você viu Huckleberry?

53
00:06:53,330 --> 00:06:55,048
Não, não por aqui, não tenho.

54
00:06:55,123 --> 00:06:56,340
Tudo bem. Obrigado.

55
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
<i>♪ O sol está se pondo no
mesmo lugar de sempre ♪</i>

56
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
<i>♪ A lua está prestes a subir no céu ♪</i>

57
00:07:02,130 --> 00:07:05,179
<i>♪ Você está desperdiçando
todo o meu tempo perseguindo ♪</i>

58
00:07:05,216 --> 00:07:06,968
<i>♪ Porque seu jantar está prestes a fritar ♪</i>

59
00:07:07,010 --> 00:07:09,729
Sr. Tompkins, tem Huck
Finn esteve aqui hoje?

60
00:07:09,804 --> 00:07:11,021
Não, ele não tem.

61
00:07:11,097 --> 00:07:14,146
Bem, é melhor eu ir até o rio
então. Obrigado.

62
00:07:14,184 --> 00:07:17,529
<i>♪ Huck, ah, ei, ♪
♪ Huckleberry, Huck ♪</i>

63
00:07:17,562 --> 00:07:22,068
<i>♪ Ah, Huckleberry, ♪
♪ Huck, diga, ei ♪</i>

64
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
<i>♪ Ei, Huckleberry ♪
♪ Huck, ah, ei ♪</i>

65
00:07:25,111 --> 00:07:29,207
<i>♪ Huckleberry, ei, Huckleberry Finn ♪</i>

66
00:07:29,240 --> 00:07:32,540
<i>♪ As pessoas estão se aconchegando em casa agora ♪</i>

67
00:07:32,577 --> 00:07:34,875
<i>♪ É onde eles deveriam estar ♪</i>

68
00:07:34,913 --> 00:07:38,133
<i>♪ Mas você está andando por aí,
então fui escolhido ♪</i>

69
00:07:38,208 --> 00:07:40,051
<i>♪ Para levar você de volta para casa comigo ♪</i>

70
00:07:40,126 --> 00:07:43,050
<i>♪ Huckleberry, onde você está? ♪
♪ Huck, ah, Huck ♪</i>

71
00:07:43,129 --> 00:07:47,179
<i>♪ Huckleberry, onde você está? ♪
♪ Huckleberry, onde você está? ♪</i>

72
00:07:47,217 --> 00:07:51,222
<i>♪ Huckleberry, onde você está? ♪</i>

73
00:07:59,020 --> 00:08:04,242
Jim. Oh, eu sabia que não era nenhum bagre.

74
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
Esse rebocador parecia mais uma baleia.

75
00:08:06,027 --> 00:08:09,201
Você tem que chegar em casa rápido. O
senhoras estão esperando o jantar com você agora.

76
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Bem, eu sei que você não quer mais
punição, agora, não é, Huckleberry?

77
00:08:11,825 --> 00:08:13,748
- Ah, diabos, não.
- Tudo bem então, vamos.

78
00:08:20,250 --> 00:08:24,801
E o Sr. Dobbins disse tudo o que você precisa fazer
é aprender a se aplicar melhor.

79
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Ele disse que você tem um bom
inteligência natural,

80
00:08:27,716 --> 00:08:30,094
e você aprende muito rápido.

81
00:08:30,176 --> 00:08:32,770
Ele poderia ser o chefe da turma.
Se ele apenas tentasse!

82
00:08:32,846 --> 00:08:35,895
Eu gostaria de ver a cabeça dele
da classe da escola dominical.

83
00:08:35,932 --> 00:08:40,358
Na verdade, eu só gostaria de ver
ele em sua aula de escola dominical!

84
00:08:40,437 --> 00:08:42,656
Qual foi a sua lição
para o próximo domingo?

85
00:08:44,566 --> 00:08:49,163
Mmm, Moisés e os caçadores de touros.

86
00:08:49,237 --> 00:08:50,830
Huckleberry querido,

87
00:08:50,905 --> 00:08:54,125
minha irmã e eu só estamos preocupados
sobre o seu futuro.

88
00:08:54,451 --> 00:08:58,376
O juiz Thatcher colocou aquele tesouro enterrado
dinheiro que você encontrou em um trust.

89
00:08:59,039 --> 00:09:03,636
Quando você atingir a maioridade, você será
um jovem cavalheiro de recursos consideráveis.

90
00:09:03,710 --> 00:09:06,088
Você não precisa terminar
como seu pai.

91
00:09:06,129 --> 00:09:09,008
Um abandonado, com seu corpo
flutuando rio abaixo.

92
00:09:09,716 --> 00:09:13,766
Às vezes, tenho a sensação
que Pap não está morto.

93
00:09:14,429 --> 00:09:18,184
Aquele corpo que encontraram flutuando
estava flutuando de cara para cima.

94
00:09:18,266 --> 00:09:22,191
E todo mundo sabe que um morto
homem flutua de bruços.

95
00:09:23,646 --> 00:09:25,319
Pelo menos, é essa a sensação que tenho.

96
00:09:25,356 --> 00:09:28,826
Melhor subir e fazer
você está estudando agora, Huckleberry.

97
00:09:28,902 --> 00:09:30,154
Sim, senhora.

98
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
E não faria mal nenhum levar
outra olhada naquele capítulo

99
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
sobre Moisés nos Bullrushes.

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,251
Sim, senhora.

101
00:09:48,421 --> 00:09:51,675
Estou ficando mais preocupado
sobre aquele garoto todos os dias.

102
00:09:51,716 --> 00:09:54,185
Oh, irmã, você se preocupa demais.

103
00:10:07,941 --> 00:10:11,946
Você acha que é um bom negócio
de um grande bug, não é?

104
00:10:12,028 --> 00:10:13,996
Papai, você não está morto!

105
00:10:18,701 --> 00:10:22,831
Você colocou considerável
babados desde que estive fora.

106
00:10:22,872 --> 00:10:24,670
Você pode ler e escrever.

107
00:10:25,625 --> 00:10:29,880
Quem lhe disse que você pode se intrometer nisso
tolice pretensiosa, hein?

108
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
- O mais velho.
- O mais largo, hein?

109
00:10:32,757 --> 00:10:35,727
Quem disse ao widder que ela poderia
colocar em sua pá de uma coisa

110
00:10:35,760 --> 00:10:37,433
isso não é da conta dela?

111
00:10:37,512 --> 00:10:40,265
- Ninguém, papai.
- Vou aprender as pessoas a criar um menino

112
00:10:40,348 --> 00:10:42,146
para fazer pose de seu próprio pai.

113
00:10:42,225 --> 00:10:44,148
Deixe-se ser melhor do que ele é.

114
00:10:49,023 --> 00:10:53,199
Dizem que você é rico, né? Como é isso?

115
00:10:53,987 --> 00:10:56,911
Bem, encontrei algum dinheiro, Pap.
Eles colocaram isso em um trust até...

116
00:10:56,948 --> 00:10:59,167
Mentiroso!

117
00:10:59,450 --> 00:11:01,327
Senhor Finn!

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,084
O que você está fazendo?

119
00:11:04,956 --> 00:11:06,424
O que você quer?

120
00:11:06,499 --> 00:11:10,254
O que estou fazendo é aprender
meu filho não minta!

121
00:11:10,336 --> 00:11:13,590
E o que eu quero
é o que é meu por direito!

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,267
O dinheiro sobre o qual ele está mentindo!

123
00:11:16,301 --> 00:11:18,850
- Vamos!
- Huckleberry não tem dinheiro.

124
00:11:18,928 --> 00:11:20,271
Nenhum que ele possa colocar as mãos.

125
00:11:20,305 --> 00:11:23,479
Tudo que sei é que quero mil dólares.

126
00:11:23,558 --> 00:11:28,439
Agora, se você quiser ver esse garoto novamente,
você o terá para mim em dois dias. Vamos!

127
00:11:28,521 --> 00:11:32,025
Somos mulheres pobres, onde
conseguiríamos tanto dinheiro?

128
00:11:32,108 --> 00:11:35,453
Oh, você é uma pobre mulher, não é?

129
00:11:35,486 --> 00:11:38,660
Com um escravo grande e saudável lá embaixo
quem vai buscar uma bela quantia de dinheiro

130
00:11:38,740 --> 00:11:40,913
dos traficantes de escravos.

131
00:11:40,950 --> 00:11:43,954
- Vamos!
- Por favor, Sr. Finn!

132
00:11:44,495 --> 00:11:46,623
Sr. Finn, por favor, deixe-me falar com você.

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,926
Sr. Finn, por favor. Por favor.

134
00:11:50,043 --> 00:11:53,343
Não o tire de mim, Sr. Finn!

135
00:11:54,505 --> 00:11:57,554
Dois dias! Você tem o dinheiro aqui.

136
00:11:57,634 --> 00:11:59,307
Eu voltarei!

137
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
- Mel.
-Jim?

138
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
'Tenho que ir.

139
00:12:58,027 --> 00:12:59,199
-Jim, o que você está...
- Preciso ir agora.

140
00:12:59,237 --> 00:13:00,910
- Preciso sair daqui.
- Tem que ir?

141
00:13:00,989 --> 00:13:02,332
O que você fez, Jimmy?

142
00:13:02,365 --> 00:13:04,288
Eu não fiz nada,

143
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
mas eles vão vender
me para os traficantes de escravos.

144
00:13:06,035 --> 00:13:07,958
- Não senhorita Watson.
- Ela não pode evitar.

145
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
O papai do Huck veio e o levou embora.

146
00:13:10,206 --> 00:13:13,210
Pois bem, e as senhoras, elas precisam
o dinheiro para comprar Huck de volta.

147
00:13:13,251 --> 00:13:16,425
Jim, você sabe o que eles fazem
aos escravos fugitivos.

148
00:13:16,504 --> 00:13:18,882
Eles te pegam, eles te chicoteiam,

149
00:13:18,965 --> 00:13:21,309
eles amarram você como um porco!

150
00:13:22,010 --> 00:13:26,356
Mas se eles me venderem, então
Posso muito bem estar morto.

151
00:13:26,973 --> 00:13:29,192
Porque eu nunca mais vou te ver.

152
00:13:32,395 --> 00:13:34,193
Mas para onde você irá?

153
00:13:34,230 --> 00:13:35,573
Onde você vai se esconder?

154
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
vou tentar fazer
isso para os estados livres.

155
00:13:37,817 --> 00:13:41,162
Para, bem, para Cairo, Illinois.
Esse é o lugar mais próximo.

156
00:13:41,237 --> 00:13:44,832
Cairo? Bem, isso deve ser
A 1.600 quilômetros daqui.

157
00:13:45,575 --> 00:13:49,671
Algum dia, não vai
não haja mais despedidas.

158
00:13:50,580 --> 00:13:53,834
<i>♪ Algum dia, querido, querido ♪</i>

159
00:13:53,916 --> 00:13:57,637
<i>♪ Não haverá lágrimas em seus olhos ♪</i>

160
00:13:57,712 --> 00:14:01,717
<i>♪ E um dia estaremos de pé ♪</i>

161
00:14:01,758 --> 00:14:06,013
<i>♪ De cabeça erguida ♪</i>

162
00:14:06,095 --> 00:14:09,099
<i>♪ Sorrindo e rindo ♪</i>

163
00:14:09,182 --> 00:14:11,935
<i>♪ Sem motivo algum ♪</i>

164
00:14:11,976 --> 00:14:16,607
<i>♪ Vejo claramente isso de alguma forma, ♪
♪ Não sei agora ♪</i>

165
00:14:16,689 --> 00:14:20,159
<i>♪ Mas eu sei que ficaremos bem ♪</i>

166
00:14:20,777 --> 00:14:24,031
<i>♪ Confie em mim, querido, confie em mim ♪</i>

167
00:14:24,113 --> 00:14:27,617
<i>♪ Porque eu vi um sinal ♪</i>

168
00:14:27,700 --> 00:14:31,796
<i>♪ Que algum dia, querido, droga' ♪</i>

169
00:14:31,829 --> 00:14:36,255
<i>♪ Não sei quanto tempo vai demorar ♪</i>

170
00:14:37,043 --> 00:14:39,137
<i>♪ Querida, droga' ♪</i>

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,890
<i>♪ Querida, droga' ♪</i>

172
00:14:44,300 --> 00:14:46,473
<i>♪ Você deve se lembrar disso ♪</i>

173
00:14:46,511 --> 00:14:50,482
<i>♪ Embora eu esteja indo para longe</i> ♪

174
00:14:51,849 --> 00:14:55,979
<i>♪ Vai ser
todo sol e cantando ♪</i>

175
00:14:56,354 --> 00:14:59,153
<i>♪ Algum dia ♪</i>

176
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
<i>♪ Não sei explicar, mas de alguma forma ♪</i>

177
00:15:04,278 --> 00:15:06,246
<i>♪ Não sei agora ♪</i>

178
00:15:06,322 --> 00:15:09,667
<i>♪ Mas eu sei que ficaremos bem ♪</i>

179
00:15:10,618 --> 00:15:13,838
<i>♪ Você, eu e o bebê ♪</i>

180
00:15:13,871 --> 00:15:17,842
<i>♪ Ah, eu vi aquela placa ♪</i>

181
00:15:17,917 --> 00:15:22,297
<i>♪ Que algum dia, querido, droga' ♪</i>

182
00:15:22,338 --> 00:15:26,969
<i>♪ Não sei quanto tempo vai demorar ♪</i>

183
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
<i>♪ Querida, droga' ♪</i>

184
00:15:31,222 --> 00:15:33,896
<i>♪ Querida, droga' ♪</i>

185
00:15:34,934 --> 00:15:38,564
<i>♪ Você pertence apenas a mim ♪</i>

186
00:16:05,882 --> 00:16:10,262
Ajude-me! Me ajude! Deixe-me sair!

187
00:16:10,344 --> 00:16:13,223
- Deixe-me sair!
- Papai, papai, acorde!

188
00:16:13,264 --> 00:16:15,562
Papai, você estava tendo
mais um dos seus ataques.

189
00:16:15,683 --> 00:16:17,777
Ah, não é justo.

190
00:16:19,228 --> 00:16:22,072
Você dorme profundamente enquanto eu tenho
os demônios me perseguindo.

191
00:16:22,106 --> 00:16:24,359
Como se eu não dormisse até morrer!

192
00:16:26,944 --> 00:16:30,164
Vá até as linhas,
ver se temos café da manhã.

193
00:17:11,197 --> 00:17:13,165
Por que você está demorando tanto?

194
00:17:18,663 --> 00:17:19,960
Se apresse.

195
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Temos algum peixe?

196
00:17:26,295 --> 00:17:27,592
Sim, pai!

197
00:17:38,766 --> 00:17:40,109
Eu caí, papai.

198
00:17:54,740 --> 00:17:58,165
Não é tão ruim, nós estarmos
juntos de novo, não é, Pap?

199
00:17:58,244 --> 00:18:01,168
Só não fique muito confortável com isso.

200
00:18:01,247 --> 00:18:05,127
Assim que eu conseguir esse dinheiro, eu não
importa se você for direto para o inferno.

201
00:18:06,294 --> 00:18:09,468
Você tem dado azar para mim
desde o dia em que você nasceu.

202
00:18:11,340 --> 00:18:14,059
Você matou sua mãe
nascer, você sabe disso!

203
00:18:15,469 --> 00:18:18,188
Estou indo para Hannibal agora

204
00:18:18,222 --> 00:18:22,068
e suas duas doces velhinhas
é melhor ficar com meus US$ 1.000.

205
00:18:31,360 --> 00:18:34,739
<i>♪ Meu filho ganha dinheiro, ♪
♪ Vou te contar o que vejo ♪</i>

206
00:18:34,822 --> 00:18:38,167
<i>♪ Duas licitantes que falam gospel ♪
♪ está roubando isso de mim ♪</i>

207
00:18:38,242 --> 00:18:41,086
<i>♪ Eu nunca tive uma queda,
Nunca tive uma folga ♪</i>

208
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
<i>♪ Mas agora minha sorte está mudando, ♪
♪ Vou pegar tudo que puder ♪</i>

209
00:18:44,790 --> 00:18:48,966
<i>♪ Sorte podre, sorte podre e imunda ♪</i>

210
00:18:49,045 --> 00:18:52,345
<i>♪ O único tipo de sorte que já tive ♪</i>

211
00:18:52,381 --> 00:18:55,351
<i>♪ Má sorte, péssima sorte ♪</i>

212
00:18:57,386 --> 00:18:59,730
<i>♪ Mas agora, finalmente, minha sorte ♪</i>

213
00:18:59,764 --> 00:19:02,062
<i>♪ Ha, não é tão ruim ♪</i>

214
00:19:51,982 --> 00:19:54,735
Eles são todos mentirosos!

215
00:19:54,777 --> 00:19:58,623
Escravo fugitivo! Como diabos ele fugiu!

216
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Mirtilo!

217
00:20:25,141 --> 00:20:29,692
Assassinato!

218
00:20:29,770 --> 00:20:31,488
Assassinos ladrões!

219
00:21:31,248 --> 00:21:33,421
Huck, Huck.

220
00:21:35,711 --> 00:21:38,180
Huck, você pode me ouvir?

221
00:21:38,714 --> 00:21:39,886
Huck?

222
00:21:42,426 --> 00:21:45,600
Aqui sente-se. Vá com calma agora.

223
00:21:46,305 --> 00:21:47,898
Aí está você.

224
00:21:47,973 --> 00:21:50,021
- Agora fique tranquilo, aí mesmo.
- Oh!

225
00:21:50,059 --> 00:21:51,481
Vá com calma.

226
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Aqui, beba isso.

227
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Oh, eu desisti de você como morto
há quase dois dias.

228
00:22:02,446 --> 00:22:05,074
- O que aconteceu, Jim?
- Picada de cobra.

229
00:22:05,115 --> 00:22:09,712
A única coisa a fazer é cortar um feitiço,
sugue o veneno e reze.

230
00:22:11,580 --> 00:22:15,130
- O que é isso?
- Isso é um feitiço.

231
00:22:16,252 --> 00:22:19,256
Agora não sou supersticioso nem nada,

232
00:22:19,338 --> 00:22:22,512
mas com a vida de um amigo, você não
quero arriscar demais.

233
00:22:24,343 --> 00:22:27,347
Meu Deus, Jim, obrigado por salvar minha vida.

234
00:22:27,429 --> 00:22:29,602
Bem, não me agradeça, você
melhor agradecer a esse hexágono.

235
00:22:32,810 --> 00:22:36,485
Eles passaram por esta ilha,
todos os dias, disparando seus canhões,

236
00:22:36,605 --> 00:22:39,859
tentando levantar seu corpo. eu ouvi
eles conversam nos barcos, Huck.

237
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
Você deveria ser assassinado.

238
00:22:43,028 --> 00:22:45,907
Bem, eu só tive que me afastar do Pap,

239
00:22:45,948 --> 00:22:50,124
então eu fugi e matei
eu, esse porco selvagem,

240
00:22:50,202 --> 00:22:53,627
então eu sangrei o lugar de maneira muito inteligente.

241
00:22:55,082 --> 00:22:58,803
Garoto, eles me dizem que é muito ruim
sorte em fingir que você está morto.

242
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
Como você veio parar aqui, Jim?

243
00:23:04,133 --> 00:23:05,806
Eu fugi, Huck.

244
00:23:05,885 --> 00:23:07,137
Você fugiu?

245
00:23:08,888 --> 00:23:11,641
Bem, agora você sabe e agora
eles também são seus problemas.

246
00:23:14,810 --> 00:23:18,189
Então pensei que morreria sem mostrar nada
eles me vendem em Nova Orleans

247
00:23:18,272 --> 00:23:19,774
para eles, comerciantes de escravos.

248
00:23:19,815 --> 00:23:24,161
Então eu venho aqui e estou quase terminando
construindo para mim esta jangada com um

249
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
cabana nele,

250
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
e areia seca e agradável no chão.

251
00:23:28,240 --> 00:23:31,084
Bem, em qualquer lugar que você pousar, eles vão
buscá-lo para fugir.

252
00:23:31,160 --> 00:23:32,252
Você não sabe disso?

253
00:23:32,328 --> 00:23:34,422
Não se eu conseguir de graça
estados, eles não são.

254
00:23:35,581 --> 00:23:38,676
Estados livres? Isso é muito longe.

255
00:23:39,376 --> 00:23:42,050
Cairo, Illinois.

256
00:23:42,129 --> 00:23:46,851
Nós vamos chadugga, dugga
descendo até o rio até os estados livres.

257
00:23:46,926 --> 00:23:49,679
<i>♪ Chadugga dugga, doo dah, ♪
♪ do Chadugga, dugga ♪</i>

258
00:23:49,762 --> 00:23:55,019
<i>♪ Doo, dah, do, dah, do, ♪
♪ preciso ir para Cayroe, ayeroe ♪</i>

259
00:23:55,100 --> 00:23:59,526
<i>♪ Tenho que ir para Cayroe, ayeroe ♪</i>

260
00:23:59,605 --> 00:24:03,610
<i>♪ Rio abaixo, mil milhas, isso é
onde vamos morar com estilo ♪</i>

261
00:24:03,692 --> 00:24:11,372
<i>♪ Em Cayroe, Ayeroe, Illinois ♪</i>

262
00:24:11,450 --> 00:24:14,374
<i>♪ Dah, faça, chadugga, dugga, ♪
♪ faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪</i>

263
00:24:14,453 --> 00:24:18,253
<i>♪ Vou comprar uma loja em Cayroe, ayeroe ♪</i>

264
00:24:18,332 --> 00:24:19,709
<i>♪ - Vou construir uma casa ♪
♪ - Onde? ♪</i>

265
00:24:19,750 --> 00:24:23,095
<i>♪ Em Cayroe, ayeroe ♪</i>

266
00:24:23,170 --> 00:24:27,050
<i>♪ Vou comprar uma loja e vender produtos secos
e construir minha casa na floresta de pinheiros ♪</i>

267
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
<i>♪ - Em Cayroe, ayeroe ♪
-Illinois? ♪</i>

268
00:24:29,760 --> 00:24:31,057
É isso! Você conseguiu!

269
00:24:31,136 --> 00:24:34,891
<i>♪ - Em Cayroe, Ayeroe, Illinois ♪
♪ - Illinois ♪</i>

270
00:24:34,974 --> 00:24:37,944
<i>♪ - Do, dah, chadugga, dugga ♪
♪ - Faça, faça, faça, faça, faça ♪</i>

271
00:24:38,018 --> 00:24:41,739
<i>♪ Vou pegar um barco
de Cayroe, ayeroe ♪</i>

272
00:24:41,814 --> 00:24:45,284
<i>♪ Até Nova Orleans
de Cayroe, ayeroe ♪</i>

273
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
<i>♪ O que você sabe sobre Nova Orleans? ♪</i>

274
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
<i>♪ Vou embarcar de Nova Orleans ♪</i>

275
00:24:48,487 --> 00:24:50,410
<i>♪ Navegue até a terra dos grãos de café ♪</i>

276
00:24:50,489 --> 00:24:57,839
<i>♪ De Cayroe, Ayeroe, Illinois ♪</i>

277
00:24:57,913 --> 00:24:59,586
<i>♪ Tenho que ir embora ♪</i>

278
00:24:59,665 --> 00:25:03,169
<i>♪ Para Cayroe, ayeroe, preciso ir embora ♪</i>

279
00:25:03,252 --> 00:25:06,005
<i>♪ Para Cayroe, ayeroe ♪</i>

280
00:25:06,088 --> 00:25:10,559
<i>♪ Rio abaixo, mil milhas, isso é
onde vamos morar com estilo ♪</i>

281
00:25:10,592 --> 00:25:18,352
<i>♪ Em Cayroe, Ayeroe, Illinois ♪</i>

282
00:25:18,434 --> 00:25:21,438
<i>♪ Da chadugga, dugga, ♪
♪ faça, faça, faça, faça, faça ♪ </i>

283
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
<i>♪ Vou ficar rico em Cayroe, ayeroe ♪</i>

284
00:25:25,774 --> 00:25:30,450
<i>♪ Rico como um faraó egípcio, ayeroe ♪</i>

285
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
<i>♪ Vou comprar meu filho ♪</i>

286
00:25:35,075 --> 00:25:36,622
<i>♪ Compre minha esposa ♪</i>

287
00:25:37,369 --> 00:25:41,499
<i>♪ E nós vamos viver
aquela rica vida livre ♪</i>

288
00:25:41,582 --> 00:25:47,931
<i>♪ Em Cayroe, Ayeroe, Illinois ♪</i>

289
00:25:47,963 --> 00:25:51,183
<i>♪ Em Cayroe, ayeroe ♪</i>

290
00:25:51,258 --> 00:25:55,684
<i>♪ Illinois ♪</i>

291
00:25:55,763 --> 00:26:00,610
<i>♪ Dah, do, chadugga, dugga, ♪
♪ faça, dah, faça ♪ </i>

292
00:26:00,642 --> 00:26:03,236
<i>♪ Chadugga, dugga ♪
♪ faça, dah, faça ♪ </i>

293
00:26:03,312 --> 00:26:08,864
<i>♪ Ah, faça ♪</i>

294
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
Jim, olhe.

295
00:27:08,043 --> 00:27:10,717
Ei, parece uma casa-barco destruída.

296
00:27:10,796 --> 00:27:13,219
Parece que ela não
esteve encalhado por muito tempo.

297
00:27:14,383 --> 00:27:17,683
Você sabe, Huck, talvez estejamos com sorte.

298
00:27:20,973 --> 00:27:23,226
Verei o que podemos encontrar.

299
00:27:48,792 --> 00:27:50,965
Oh, vamos festejar esta noite.

300
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
Papai!

301
00:28:10,397 --> 00:28:11,614
Encontrar alguma coisa?

302
00:28:11,648 --> 00:28:15,619
Nada. Não há nada
lá dentro, mas um homem morto.

303
00:28:15,652 --> 00:28:18,906
Não é nada além de uma casa de morte.
Vamos sair daqui.

304
00:28:42,971 --> 00:28:45,815
Goshen deveria estar lá.

305
00:28:45,891 --> 00:28:47,564
Huck, estamos perdidos.

306
00:28:49,853 --> 00:28:53,608
Bem, vamos
para aquela enseada ali.

307
00:28:53,649 --> 00:28:55,617
Vou descobrir onde estamos.

308
00:29:33,105 --> 00:29:34,277
Quem é?

309
00:29:34,356 --> 00:29:35,699
Só eu, senhora.

310
00:29:35,732 --> 00:29:37,075
Bem, quem sou "só eu"?

311
00:29:40,529 --> 00:29:42,702
Sara Williams, senhora.

312
00:29:42,739 --> 00:29:45,162
Bem, onde você mora?
Neste bairro?

313
00:29:45,200 --> 00:29:49,046
Em Bookerville. eu andei
todo o caminho e estou cansado.

314
00:29:50,664 --> 00:29:53,543
Com fome também, eu acho.
Vou buscar algo para você comer.

315
00:29:53,583 --> 00:29:55,051
Entre. Sente-se em uma cadeira.

316
00:29:55,085 --> 00:29:57,554
Obrigado, senhora, mas não estou com fome.

317
00:29:58,046 --> 00:30:02,142
Você vê, minha mãe está doente
e sem dinheiro e tudo mais.

318
00:30:02,217 --> 00:30:04,891
E, bem, venho visitar meu tio

319
00:30:04,970 --> 00:30:07,473
e, bem, eu nunca estive aqui
em Gósen antes.

320
00:30:07,556 --> 00:30:11,060
Gósen? Este não é Gósen,
criança, aqui é São Petersburgo.

321
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
São Petersburgo?

322
00:30:12,811 --> 00:30:14,939
Goshen está a 30 milhas rio acima.

323
00:30:15,022 --> 00:30:16,820
Quem te disse que este era Goshen?

324
00:30:16,898 --> 00:30:18,866
Ora, um homem que conheci esta manhã.

325
00:30:18,900 --> 00:30:20,868
Bem, ele estava bêbado, eu acho.

326
00:30:20,902 --> 00:30:23,496
E, coitadinho, andando
por aí com um escravo fugitivo assassino

327
00:30:23,572 --> 00:30:25,245
escondendo-se por aqui.

328
00:30:26,074 --> 00:30:28,247
Um escravo assassino?

329
00:30:28,327 --> 00:30:30,375
Matou um rapaz chamado Huck Finn.

330
00:30:30,412 --> 00:30:33,757
Perto de Aníbal. São $ 800
recompensa em sua cabeça.

331
00:30:36,835 --> 00:30:38,929
Como você disse que era seu nome, querido?

332
00:30:40,047 --> 00:30:41,299
Maria Williams.

333
00:30:42,174 --> 00:30:44,802
Eu pensei que você disse que era Sara
quando você entrar pela primeira vez.

334
00:30:44,885 --> 00:30:49,106
Uh, sim, senhora, eu fiz.
É Sara Mary Williams.

335
00:30:49,181 --> 00:30:51,149
Ah, é assim mesmo, não é?

336
00:30:51,224 --> 00:30:52,441
Sim, senhora.

337
00:30:54,436 --> 00:30:58,066
Talvez você encontre uma agulha maior aí.
Qual seu nome verdadeiro?

338
00:30:58,899 --> 00:31:02,620
É Tom, Dick, Bob? O que é?

339
00:31:02,778 --> 00:31:05,657
Por favor, não zombe de uma pobre garota
como eu. Se eu estiver no seu caminho, eu vou...

340
00:31:05,739 --> 00:31:08,993
Apenas sente-se aí. Você é
um aprendiz fugitivo, não é?

341
00:31:09,076 --> 00:31:10,669
Bem, senhora...

342
00:31:14,998 --> 00:31:16,295
Sim, senhora.

343
00:31:16,375 --> 00:31:17,877
Não vou contar para você, não se preocupe.

344
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
Agora me conte tudo.

345
00:31:23,382 --> 00:31:25,134
Minha mãe e meu pai estão mortos

346
00:31:25,217 --> 00:31:29,267
e a lei, bem, eles me obrigaram a isso
significa velho agricultor do país.

347
00:31:29,304 --> 00:31:32,729
E então roubei alguns dos velhos da filha dele
roupas e saiu.

348
00:31:32,808 --> 00:31:35,357
Quando uma vaca está deitada,
qual extremidade dela se levanta primeiro?

349
00:31:35,435 --> 00:31:36,982
Parte traseira, senhora.

350
00:31:37,020 --> 00:31:38,488
Bem, então um cavalo?

351
00:31:38,522 --> 00:31:40,069
Extremidade avançada, senhora.

352
00:31:40,148 --> 00:31:42,071
Se 15 vacas pastam numa encosta,

353
00:31:42,150 --> 00:31:44,573
quantos deles comem de frente
na mesma direção?

354
00:31:44,653 --> 00:31:47,156
Bem, os 15 inteiros, senhora.

355
00:31:47,197 --> 00:31:49,370
Bem, eu acho que você tem
morava no país.

356
00:31:49,449 --> 00:31:51,417
Eu pensei que você estava tentando
para me enganar novamente.

357
00:31:52,160 --> 00:31:53,582
Não, senhora.

358
00:31:53,662 --> 00:31:55,630
Diga-me qual é o seu nome verdadeiro?

359
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
George Peters, senhora.

360
00:31:58,041 --> 00:31:59,543
Bem, tente se lembrar disso, George.

361
00:31:59,626 --> 00:32:01,674
Sim, senhora.

362
00:32:01,753 --> 00:32:03,721
Você faz uma garota toleravelmente pobre.

363
00:32:05,340 --> 00:32:08,890
Trote até seu tio, Sarah
Mary Williams George Peters.

364
00:32:08,969 --> 00:32:12,223
Você vai buscar Gósen indo
pela cidade e seguindo o rio subindo.

365
00:32:12,305 --> 00:32:13,682
Sim, senhora. Obrigado.

366
00:32:13,765 --> 00:32:16,018
Cuidado, garoto, vá pela cidade.

367
00:32:16,059 --> 00:32:18,778
Faça o que fizer, não corte
através daquela plantação.

368
00:32:18,854 --> 00:32:21,073
Não, senhora. Boa noite, senhora.

369
00:32:41,042 --> 00:32:42,544
Acabou, rapazes, silêncio!

370
00:32:42,627 --> 00:32:44,925
- Quem é você?
-George Jackson, senhor.

371
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Levante-se, garoto.

372
00:32:48,049 --> 00:32:50,802
O que você está fazendo rondando por aqui
esta hora da noite para?

373
00:32:50,886 --> 00:32:53,856
Estou perdido. Caiu ao mar
fora do barco a vapor.

374
00:32:53,889 --> 00:32:55,186
Jasão.

375
00:32:55,223 --> 00:32:58,443
Agora olhe aqui, você está dizendo
a verdade, você não precisa ter medo.

376
00:32:58,518 --> 00:32:59,690
Ninguém vai te machucar.

377
00:32:59,728 --> 00:33:01,480
As roupas dele estão secas, pai.

378
00:33:01,563 --> 00:33:03,907
Como é que suas roupas
estão secos, George Jackson?

379
00:33:03,982 --> 00:33:06,235
Bem, eu caí esta tarde.

380
00:33:06,276 --> 00:33:09,746
George Jackson, você está
parente dos Shepherdsons?

381
00:33:10,238 --> 00:33:11,581
Não, senhor.

382
00:33:11,781 --> 00:33:13,579
Você conhece o Shepherdson's?

383
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
Não, senhor, nunca ouvi falar deles.

384
00:33:15,577 --> 00:33:20,083
Sr. Jackson, estou
Coronel Saul Grangerford,

385
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
e estes são meus filhos.

386
00:33:22,501 --> 00:33:27,598
Seria um grande prazer ter
você como nosso convidado aqui em Grangerford.

387
00:33:27,672 --> 00:33:29,345
Me dê seu braço, garoto!

388
00:33:51,321 --> 00:33:52,618
Entre.

389
00:34:08,672 --> 00:34:11,846
Sr. Jackson, senhor? Meu nome é Buck.

390
00:34:11,925 --> 00:34:14,394
E enquanto você estiver aqui
em Grangerford Manor,

391
00:34:14,469 --> 00:34:17,564
Eu serei seu pessoal
criado e valete.

392
00:34:18,348 --> 00:34:21,818
Bem, você se importaria de me buscar
desta engenhoca aqui?

393
00:34:21,893 --> 00:34:24,988
Você vê, eu geralmente faço
meu corpo se lavando no rio.

394
00:34:25,063 --> 00:34:26,565
Aqui na Mansão Grangerford,

395
00:34:26,648 --> 00:34:29,993
só existem pessoas gentis
e eles lavam todo o corpo

396
00:34:30,068 --> 00:34:31,411
dentro de casa.

397
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
O que é isso?

398
00:34:36,324 --> 00:34:37,871
Esta é a sua bebida antes de dormir, senhor.

399
00:34:37,951 --> 00:34:39,794
Todas as pessoas gentis usam isso.

400
00:34:44,833 --> 00:34:46,676
Boa noite, Sr. Jackson.

401
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Boa noite.

402
00:34:58,013 --> 00:34:59,310
Jim.

403
00:35:04,352 --> 00:35:05,444
Bom dia, família.

404
00:35:05,520 --> 00:35:07,363
Bom dia, papai.

405
00:35:13,111 --> 00:35:14,658
Durma bem, Sr. Jackson?

406
00:35:14,696 --> 00:35:16,869
Ah, sim, obrigado, senhor.

407
00:35:16,906 --> 00:35:20,581
Mas, se estiver tudo bem com você,
Eu gostaria de sair depois do café da manhã.

408
00:35:24,039 --> 00:35:26,918
Não se preocupe, garoto, não vamos deixar
você ultrapassa as suas boas-vindas.

409
00:35:35,884 --> 00:35:38,478
Sr. Jackson, você parece
como um jovem brilhante.

410
00:35:38,553 --> 00:35:41,477
- Bem, obrigado, senhor.
- Diga-me, Sr. Jackson,

411
00:35:41,556 --> 00:35:43,979
onde estava Moisés quando a vela se apagou?

412
00:35:47,520 --> 00:35:50,319
Bem, eu não sei. eu nunca
ouvi falar disso antes.

413
00:35:51,024 --> 00:35:52,867
Ele estava nos bull rushers?

414
00:35:52,901 --> 00:35:53,993
Bem, adivinhe.

415
00:35:55,987 --> 00:35:58,240
Como posso adivinhar se nunca
já ouviu falar disso antes?

416
00:35:58,323 --> 00:35:59,950
Bem, você pode adivinhar, não é?

417
00:36:00,033 --> 00:36:02,877
É tão fácil.

418
00:36:02,911 --> 00:36:04,254
Qual vela?

419
00:36:04,329 --> 00:36:06,047
Qualquer vela.

420
00:36:07,290 --> 00:36:09,759
Eu não sei onde ele estava. Onde ele estava?

421
00:36:09,834 --> 00:36:12,053
Ora, ele estava no escuro,
era onde ele estava.

422
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Senhorita Charlotte.

423
00:36:52,627 --> 00:36:53,879
Obrigado, Mitzi.

424
00:37:06,266 --> 00:37:09,896
Acabei de compor meu melhor poema.

425
00:37:09,978 --> 00:37:13,482
É tudo sobre um garoto chamado
de Stephen Dowling Botts,

426
00:37:13,523 --> 00:37:16,447
que caiu num poço e se afogou.

427
00:37:17,402 --> 00:37:18,574
Afogado?

428
00:37:18,653 --> 00:37:20,576
Você gostaria que eu lesse meu poema?

429
00:37:20,655 --> 00:37:22,953
Eu ficaria muito grato, Srta. EMMELINE.

430
00:37:22,991 --> 00:37:26,791
Ode a Stephen Dowling Botts, falecido.

431
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
E o jovem Stephen adoeceu?

432
00:37:33,334 --> 00:37:35,928
E o jovem Stephen morreu?

433
00:37:36,004 --> 00:37:39,304
E os corações tristes engrossaram?

434
00:37:39,340 --> 00:37:41,684
E os enlutados choraram?

435
00:37:41,718 --> 00:37:45,973
Não, esse não foi o destino
do jovem Stephen Dowling Botts.

436
00:37:47,390 --> 00:37:50,860
Sua alma voou deste mundo frio.

437
00:37:51,978 --> 00:37:54,447
Caindo num poço.

438
00:37:54,522 --> 00:37:57,776
Muito inspirador, senhorita EMMELINE.
Poderoso inspirador.

439
00:38:23,092 --> 00:38:25,936
Estou tão preocupado
sobre Charlotte, tão preocupada.

440
00:38:26,012 --> 00:38:28,231
Não se preocupe, Rachel, querida, não se preocupe.

441
00:38:28,264 --> 00:38:31,564
Clive, devo pedir desculpas por Charlotte.

442
00:38:31,684 --> 00:38:34,654
Vim de New Hope.

443
00:38:34,729 --> 00:38:36,777
Eu sei e sinto muito.

444
00:38:38,566 --> 00:38:40,944
Apenas alguns amigos
e relações, Sr. Jackson.

445
00:38:41,027 --> 00:38:42,700
Bela tradição, não acham?

446
00:38:42,737 --> 00:38:43,909
Ah, sim, senhor.

447
00:38:43,947 --> 00:38:45,415
Beba, Sr. Jackson.

448
00:38:45,490 --> 00:38:47,333
Bom ponche de Grangerford.

449
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Saulo, você parece não entender.

450
00:38:49,994 --> 00:38:53,749
Eu não vi esconder nem cabelo
da nossa Charlotte desde o início da tarde

451
00:38:53,790 --> 00:38:57,761
e ela sabe que o primo Clive veio
todo o caminho de New Hope para vê-la.

452
00:38:57,836 --> 00:39:02,182
Mandei Jason à cidade para encontrá-la. Não
Não se preocupe, Rachel, querida, ela vai junto.

453
00:39:08,346 --> 00:39:12,226
Minhas filhas se prepararam
um pouco de entretenimento para você.

454
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
Então todos vocês se reúnem.

455
00:39:22,986 --> 00:39:28,789
<i>♪ Encontrei uma rosa na Bíblia ♪</i>

456
00:39:28,867 --> 00:39:34,124
<i>♪ Quem conhece a história que contou ♪</i>

457
00:39:35,123 --> 00:39:40,505
<i>♪ Pressionado ali de alegria
ou com uma lágrima ♪</i>

458
00:39:40,587 --> 00:39:44,057
<i>♪ Foi apenas um esquecimento ♪</i>

459
00:39:44,132 --> 00:39:46,601
<i>♪ Lembrança ♪</i>

460
00:39:46,634 --> 00:39:48,477
<i>♪ É o nosso amor ♪</i>

461
00:39:48,511 --> 00:39:52,641
<i>♪ Uma rosa na Bíblia ♪</i>

462
00:39:52,807 --> 00:39:57,938
<i>♪ Um botão que perderá o perfume ♪</i>

463
00:39:58,980 --> 00:40:01,654
<i>♪ Por favor, me diga não ♪</i>

464
00:40:01,816 --> 00:40:05,195
<i>♪ Diga que nosso amor vai crescer ♪</i>

465
00:40:05,278 --> 00:40:07,497
<i>♪ Como a flor ♪</i>

466
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
<i>♪ Sempre em flor ♪</i>

467
00:40:11,326 --> 00:40:14,671
Agora, todos vocês, senhores
e as senhoras se juntam a nós?

468
00:40:16,164 --> 00:40:21,170
<i>♪ Encontrei uma rosa na Bíblia ♪</i>

469
00:40:22,086 --> 00:40:26,842
<i>♪ Quem conhece a história que contou ♪</i>

470
00:40:28,051 --> 00:40:30,224
<i>♪ Pressionado ali de alegria
ou com uma lágrima ♪</i>

471
00:40:30,303 --> 00:40:31,475
Sr. Jackson, senhor.

472
00:40:31,512 --> 00:40:32,559
Obrigado.

473
00:40:32,639 --> 00:40:35,518
Você não vai me perguntar
para dançar, Sr. Jackson?

474
00:40:36,059 --> 00:40:38,528
Senhora, não sei direito.

475
00:40:40,647 --> 00:40:45,653
<i>♪ Nosso amor é uma rosa na Bíblia ♪</i>

476
00:40:46,152 --> 00:40:50,578
<i>♪ Um botão que perderá o perfume ♪</i>

477
00:40:50,782 --> 00:40:52,705
<i>♪Perfume ♪</i>

478
00:40:52,867 --> 00:40:55,620
<i>♪ Por favor, me diga não ♪</i>

479
00:40:55,703 --> 00:40:59,458
<i>♪ Diga que nosso amor vai crescer ♪</i>

480
00:40:59,874 --> 00:41:02,093
<i>♪ Como uma flor ♪</i>

481
00:41:02,168 --> 00:41:06,218
<i>♪ Para sempre em... ♪</i>

482
00:41:06,255 --> 00:41:07,723
Pai! Ela fugiu!

483
00:41:07,799 --> 00:41:10,973
Charlotte, ela fugiu! Minha própria irmã!

484
00:41:11,636 --> 00:41:13,684
Ela fugiu e fugiu
com Harvey Shepherdson!

485
00:41:14,430 --> 00:41:17,149
Cavalos! Armas!

486
00:41:17,642 --> 00:41:20,065
Nós vamos nos matar
alguns Shepherdsons esta noite!

487
00:41:22,063 --> 00:41:23,781
Não há necessidade de cavalos, pai.

488
00:41:23,856 --> 00:41:25,904
Os pastores
estão cercando o lugar agora.

489
00:41:25,942 --> 00:41:27,569
Apague as velas!

490
00:41:27,610 --> 00:41:30,955
Todas as mulheres e crianças
para a adega.

491
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Fanfarrão! Fanfarrão!

492
00:41:46,838 --> 00:41:50,593
Fanfarrão! Ele é meu portador de arma, meu carregador!

493
00:41:55,972 --> 00:41:58,976
Sr. Jackson, acho que você está
homem o suficiente para me ver matar

494
00:41:59,058 --> 00:42:00,526
alguns daqueles Shepherdsons.

495
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
Acho que você vai gostar.

496
00:42:02,937 --> 00:42:07,534
Obrigado, Buck. Fique comigo.
Apague as luzes.

497
00:42:08,192 --> 00:42:11,696
Poluidores! Profanadores
do nosso sangue Shepherdson!

498
00:42:11,779 --> 00:42:14,578
Esta noite derramaremos sangue Grangerford!

499
00:42:14,615 --> 00:42:16,959
É uma questão de honra!

500
00:42:20,455 --> 00:42:22,128
Olho de boi!

501
00:42:35,678 --> 00:42:38,306
Uma rivalidade é uma coisa engraçada, Sr. Jackson.

502
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
Um homem tem uma briga com outro homem

503
00:42:42,477 --> 00:42:44,605
e ele o mata.

504
00:42:44,645 --> 00:42:46,989
Depois, o irmão daquele outro homem.

505
00:42:47,023 --> 00:42:48,650
Ele o mata.

506
00:42:50,401 --> 00:42:53,575
Então os outros irmãos de ambos os lados,

507
00:42:53,863 --> 00:42:56,082
eles vão um para o outro.

508
00:42:56,824 --> 00:42:58,041
Então os primos contribuem.

509
00:43:04,707 --> 00:43:09,053
Você será tão gentil a ponto de rasgar
baixar aquela cortina e apagar o fogo?

510
00:43:09,128 --> 00:43:11,222
Eu ficaria muito grato
para você, Sr. Jackson.

511
00:43:12,715 --> 00:43:16,345
Fanfarrão! Dê-me minha pistola!

512
00:43:16,844 --> 00:43:18,312
Williams!

513
00:43:19,680 --> 00:43:21,853
Traga-me um pouco de ponche.

514
00:43:24,393 --> 00:43:27,943
Tire o casaco, Sr. Jackson,
você está em ação agora.

515
00:43:30,858 --> 00:43:32,075
Obrigado, Buck.

516
00:43:32,151 --> 00:43:33,744
Há quanto tempo essa rivalidade
está acontecendo, coronel?

517
00:43:33,820 --> 00:43:36,573
Oh, 60 anos ou algo assim.

518
00:43:41,285 --> 00:43:43,037
Qual foi o problema?

519
00:43:43,121 --> 00:43:46,295
Eu não sei direito. Isso
era sobre alguma terra ou algo assim.

520
00:43:47,875 --> 00:43:52,381
Quem disparou? Foi
Grangerford ou foi Shepherdson?

521
00:43:53,506 --> 00:43:54,553
Bom tiro, Harry.

522
00:43:54,632 --> 00:43:57,886
Isso, Sr. Jackson, é inteiramente
além do ponto.

523
00:43:58,136 --> 00:44:00,389
Agora se tornou uma questão de honra.

524
00:44:21,742 --> 00:44:24,291
Venha comigo, Sr. Jackson, venha comigo.

525
00:44:40,386 --> 00:44:43,640
Vamos, Sr. Jackson, agora é sua chance.

526
00:44:43,723 --> 00:44:44,975
O rio está lá embaixo.

527
00:44:45,057 --> 00:44:50,063
Se eu fosse você, Sr. Jackson, eu me arrumaria
longe dessas pessoas aqui gentis.

528
00:44:50,104 --> 00:44:52,823
Obrigado, Buck. Estou muito grato a você.

529
00:45:00,573 --> 00:45:02,496
Senhor Jackson!

530
00:45:02,575 --> 00:45:03,952
Sr. Jackson, senhor.

531
00:45:05,244 --> 00:45:06,666
Sr. Jackson, senhor.

532
00:45:08,789 --> 00:45:10,166
Ah, Sr.

533
00:45:13,753 --> 00:45:15,300
Eu só estava brincando de gambá.

534
00:45:21,052 --> 00:45:22,929
- Adeus, Buck.
- Adeus.

535
00:45:41,364 --> 00:45:42,866
Jim!

536
00:45:44,408 --> 00:45:45,580
Jim!

537
00:45:49,830 --> 00:45:53,505
Huckleberry, é você? Mirtilo!

538
00:45:54,835 --> 00:45:56,929
-Jim!
- Mirtilo!

539
00:45:57,004 --> 00:46:00,099
Nunca estive tão feliz em ver
alguém em toda a minha vida!

540
00:46:00,174 --> 00:46:03,849
Graças a Deus você está bem. eu os ouvi
tiros e pensei que eles tinham matado você.

541
00:46:03,928 --> 00:46:06,397
- O que eles fizeram com você? Nada.
- Não vamos perder tempo.

542
00:46:06,472 --> 00:46:09,146
Vamos partir para o grande
água o mais rápido que pudermos!

543
00:46:43,217 --> 00:46:45,311
Deve ter sido Goshen lá atrás.

544
00:46:47,388 --> 00:46:49,231
Percorremos 30 milhas, Jim.

545
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Sim.

546
00:46:51,434 --> 00:46:55,234
Você sabe, não há
não há casa como uma jangada.

547
00:46:56,022 --> 00:47:00,573
Outros lugares parecem tão apertados
e sufocante. Uma jangada não.

548
00:47:01,319 --> 00:47:05,074
Você se sente muito livre e fácil
e confortável em uma jangada.

549
00:47:05,114 --> 00:47:09,585
Só há uma coisa que me incomoda
e isso é gente pensando que eu matei você.

550
00:47:09,660 --> 00:47:12,209
Sendo chamado de fugitivo,
isso não me incomoda nem um pouco.

551
00:47:13,039 --> 00:47:15,087
Mas não quero ser chamado de assassino.

552
00:47:16,292 --> 00:47:18,795
Bem, você sabe que não posso mostrar
meu rosto de volta para Hannibal.

553
00:47:18,878 --> 00:47:20,926
E diga às pessoas que não fui assassinado.

554
00:47:21,130 --> 00:47:23,758
Eles me mandariam de volta para Pap com certeza.

555
00:47:24,258 --> 00:47:28,479
Do jeito que eu vejo, nós apenas
temos que ficar juntos agora.

556
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Eu sou sua única evidência.

557
00:47:33,225 --> 00:47:34,943
Vire nesta enseada aqui.

558
00:47:34,977 --> 00:47:36,229
Sim, senhor.

559
00:47:38,522 --> 00:47:40,945
Mal posso esperar até chegarmos ao Cairo.

560
00:47:42,610 --> 00:47:45,580
Eu vou pegar um daqueles barcos grandes

561
00:47:45,613 --> 00:47:49,288
e vou enviar como uma cabine
garoto para a América do Sul.

562
00:47:50,701 --> 00:47:53,705
E então eu vou começar
minha própria plantação de café.

563
00:47:53,788 --> 00:47:56,712
Há muito dinheiro em grãos de café,

564
00:47:56,791 --> 00:48:00,637
mas eu, vou ficar em produtos secos.

565
00:48:09,637 --> 00:48:10,809
Qual é o problema, Jim?

566
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
Caçadores de escravos.

567
00:48:33,035 --> 00:48:34,378
Quem é aquele ali?

568
00:48:34,453 --> 00:48:36,455
É apenas uma jangada, senhor.

569
00:48:36,497 --> 00:48:37,623
Algum homem nisso?

570
00:48:37,665 --> 00:48:39,417
Uh, só um e eu!

571
00:48:39,834 --> 00:48:41,211
Huck!

572
00:48:43,671 --> 00:48:45,264
Calma, Jim.

573
00:48:45,339 --> 00:48:48,593
Bem, há cinco negros que fugiram esta noite
lá em cima, acima do topo da curva.

574
00:48:49,385 --> 00:48:50,932
Seu homem é branco ou preto?

575
00:48:51,011 --> 00:48:52,604
Ele é branco, senhor.

576
00:48:52,680 --> 00:48:55,934
Acho que veremos por nós mesmos.
Pegue esta linha aqui.

577
00:48:59,228 --> 00:49:01,356
Pap e eu estamos muito gratos a você.

578
00:49:01,397 --> 00:49:05,493
Eu posso te dizer, todo mundo foge
desligado quando eu quiser que eles reboquem isso

579
00:49:05,526 --> 00:49:07,369
culpou a jangada em terra.

580
00:49:07,445 --> 00:49:11,325
Bem, isso é uma maldade infernal. Estranho também.

581
00:49:11,365 --> 00:49:13,959
Diga, garoto, qual é o problema
com seu pai?

582
00:49:14,034 --> 00:49:16,628
Bem, não é nada demais.

583
00:49:16,704 --> 00:49:20,459
Rapaz, você está escondendo alguma coisa.
Qual é o problema com seu pai?

584
00:49:20,541 --> 00:49:24,762
Bem, por favor, reboque-nos até à costa.

585
00:49:24,879 --> 00:49:26,381
Você não terá que chegar perto da jangada.

586
00:49:26,422 --> 00:49:28,390
Seu pai está com varíola.

587
00:49:28,424 --> 00:49:31,098
E você sabe disso muito bem.

588
00:49:31,177 --> 00:49:35,557
Largue essa linha, garoto! Droga, eu só
aposto que os ventos sopraram para nós!

589
00:49:35,639 --> 00:49:39,269
Por que você não saiu e disse isso?
Você quer espalhar tudo?

590
00:49:40,227 --> 00:49:43,401
Bem, todo mundo que eu contei,
fugiu e nos deixou.

591
00:49:44,398 --> 00:49:47,652
Pobre diabo. Nós estamos
sinceramente sinto muito por você,

592
00:49:47,735 --> 00:49:51,706
mas, bem, espere, não queremos
pegar varíola, não vê?

593
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
Vamos sair daqui!

594
00:49:55,242 --> 00:49:57,745
Adeus, garoto. Boa sorte.

595
00:49:57,786 --> 00:50:01,086
Se você ver algum negro fugitivo,
você consegue ajuda e os prende.

596
00:50:01,165 --> 00:50:03,213
Você pode ganhar um bom dinheiro com isso!

597
00:50:03,250 --> 00:50:07,346
Obrigado, senhor. Eu não vou deixar nenhum fugir
passe por mim se eu puder evitar.

598
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
Eu não sou nenhum maldito abolicionista!

599
00:50:18,265 --> 00:50:20,518
Jim! Jim.

600
00:50:22,228 --> 00:50:24,777
Huck, Huck, aqui estou.

601
00:50:31,111 --> 00:50:32,203
Eles já estão fora de vista?

602
00:50:32,279 --> 00:50:33,405
Sim.

603
00:50:34,406 --> 00:50:38,582
Vou assar no inferno para sempre
por todas as mentiras que contei para você.

604
00:50:38,786 --> 00:50:41,005
Você não precisava entrar na água.

605
00:50:42,790 --> 00:50:44,542
Bem, eu não queria correr nenhum risco.

606
00:50:47,127 --> 00:50:48,379
Você com certeza os assustou.

607
00:50:48,462 --> 00:50:50,305
Sim.

608
00:50:50,339 --> 00:50:54,435
Bem, é melhor gastarmos
a noite na costa.

609
00:50:55,344 --> 00:50:56,391
Vamos.

610
00:51:22,329 --> 00:51:23,922
Vamos, tire-os do barco!

611
00:51:23,998 --> 00:51:26,251
Não teremos nada desse tipo
de coisa por aqui!

612
00:51:26,333 --> 00:51:27,880
Tire-os do barco! Agora mesmo!

613
00:51:27,960 --> 00:51:29,883
- Tire as mãos de mim!
- Saia do meu navio!

614
00:51:29,962 --> 00:51:31,680
Você tem alguma ideia...
-não aceitaremos nada disso!

615
00:51:31,714 --> 00:51:33,637
Jogue essa ralé...
Ei, tire os escalawags!

616
00:51:33,674 --> 00:51:34,766
Agora olhe aqui, você ouvirá do meu...

617
00:51:34,842 --> 00:51:36,765
Tubarões de cartas! Traficantes do rio!

618
00:51:36,844 --> 00:51:39,188
Primeiro você tosquia meus passageiros,
mas isso não é suficiente.

619
00:51:39,263 --> 00:51:41,061
Então você começa a levar toda a minha equipe!

620
00:51:41,140 --> 00:51:45,111
Você sabe, senhor, com quem está falando?
Diga a ele, Bilgewaterl

621
00:51:46,854 --> 00:51:48,902
Eu quero que você saiba, senhor,
que somos homens de título!

622
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
O sangue dos reis flui
em nossas veias!

623
00:51:51,692 --> 00:51:55,322
Suas acusações precipitadas e infundadas podem
só pode ser encarado com desprezo, senhor!

624
00:51:55,404 --> 00:51:57,372
Jogue fora a bagagem deles! Traga isso à tona!

625
00:51:57,448 --> 00:51:59,621
Oh!

626
00:52:00,993 --> 00:52:03,087
Você, vá encontrar minha caixa de chapéu!

627
00:52:05,664 --> 00:52:07,257
Apressem-se, seus lacaios.

628
00:52:09,251 --> 00:52:12,175
Bem, jogue isso, seu idiota!

629
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
Isso deveria ser feito com isso. Levante-o.

630
00:52:19,428 --> 00:52:24,275
Espero que nosso destino imerecido
irá assombrá-lo para sempre, senhor!

631
00:52:24,350 --> 00:52:25,727
Você é obviamente o...

632
00:52:59,802 --> 00:53:03,272
Eu te disse que não deveríamos ter puxado
o embaralhamento duplo de Cincinnati

633
00:53:03,305 --> 00:53:05,478
na primeira noite.

634
00:53:05,557 --> 00:53:08,777
Não foi a nossa apresentação, querido garoto,

635
00:53:08,811 --> 00:53:11,610
era sua lamentável falta de imaginação.

636
00:53:12,356 --> 00:53:14,950
Bem, o que vamos fazer a seguir?

637
00:53:14,983 --> 00:53:18,453
Não o que vamos fazer,
é quem vamos fazer.

638
00:53:20,948 --> 00:53:25,419
Agora, não olhe agora, mas os próximos destinatários
da nossa estimável companhia

639
00:53:25,452 --> 00:53:29,207
estão neste exato momento
vindo em nosso socorro.

640
00:53:32,209 --> 00:53:34,587
Ai, ai, aí!

641
00:53:36,296 --> 00:53:40,392
Ah, infelizmente. Ah, ai.

642
00:53:42,219 --> 00:53:44,142
Chore, seu idiota.

643
00:53:50,728 --> 00:53:52,822
Bem, por que você está boquiaberto?

644
00:53:52,855 --> 00:53:55,153
Zombando de nós em nossa hora de degradação?

645
00:53:55,232 --> 00:53:57,280
Vá embora com você! Vá embora, eu digo!

646
00:53:57,317 --> 00:53:58,864
Você precisa de alguma ajuda?

647
00:53:59,611 --> 00:54:04,583
Ajuda. Que ajuda você pode nos dar
quando o destino nos levou tão baixo,

648
00:54:04,658 --> 00:54:08,253
quando estávamos tão chapados!

649
00:54:08,328 --> 00:54:12,003
Deixe o mundo cruel fazer o seu pior,
mas há uma coisa que sabemos,

650
00:54:12,082 --> 00:54:14,176
-há um túmulo em algum lugar para nós.
- Sim.

651
00:54:14,251 --> 00:54:17,926
O mundo sempre continuará como sempre
tem, e tirar tudo de nós.

652
00:54:18,130 --> 00:54:22,681
Dinheiro, propriedades, entes queridos, tudo!

653
00:54:22,801 --> 00:54:24,348
Mas isso não pode ser feito.

654
00:54:24,386 --> 00:54:29,062
Então um dia colocaremos nossos pobres,
corações partidos naquele túmulo

655
00:54:29,141 --> 00:54:32,395
e descanse em silêncio.

656
00:54:38,859 --> 00:54:41,533
Bem, o que você está levantando
seus pobres corações partidos por nós?

657
00:54:41,612 --> 00:54:43,364
Não estamos culpando você.

658
00:54:43,447 --> 00:54:45,825
Foi o mundo que nos derrubou.

659
00:54:45,866 --> 00:54:47,539
De onde você foi trazido?

660
00:54:49,495 --> 00:54:53,671
Ah, você não acreditaria em nós.
O mundo nunca acredita

661
00:54:54,666 --> 00:54:57,385
os segredos do nosso nascimento.

662
00:54:57,419 --> 00:55:00,923
Não importa. Deixe passar.

663
00:55:02,716 --> 00:55:04,639
Deixe passar.

664
00:55:04,718 --> 00:55:06,265
Segredos do seu nascimento?

665
00:55:07,763 --> 00:55:12,064
Espere um minuto, você tem
um rosto simpático,

666
00:55:12,100 --> 00:55:14,569
talvez você acredite em nós.

667
00:55:14,645 --> 00:55:18,195
<i>♪ Minha bisavó ♪
♪ do lado do meu pai ♪</i>

668
00:55:18,232 --> 00:55:21,657
<i>♪ Tornou-se baronesa ♪
♪ então o bisavô morreu ♪</i>

669
00:55:21,735 --> 00:55:25,239
<i>♪ Quando mais tarde bisavó ♪
♪ tornou-se noiva novamente ♪</i>

670
00:55:25,322 --> 00:55:27,495
<i>♪ Ela se casou com um duque, então a linhagem real ♪</i>

671
00:55:27,574 --> 00:55:29,076
<i>♪ Foi duplicada quando ela se casou novamente ♪</i>

672
00:55:29,117 --> 00:55:31,085
<i>♪ O filho deles, meu avô ♪</i>

673
00:55:31,119 --> 00:55:34,623
<i>♪ Tornou-se o herdeiro legítimo ♪
♪ mas perdeu seu título nobre ♪</i>

674
00:55:34,706 --> 00:55:36,583
<i>♪ Em um jogo duvidoso de chemin de fer ♪</i>

675
00:55:36,667 --> 00:55:40,012
<i>♪ Que morte triste
para o verdadeiro delfim ♪</i>

676
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
<i>♪ Meu pai era Louis de 17 anos ♪</i>

677
00:55:43,048 --> 00:55:47,349
<i>♪ Assim eu, mas por um
acontecimento trágico ♪</i>

678
00:55:48,303 --> 00:55:53,309
<i>♪ Sou Sua Majestade o Rei da França ♪</i>

679
00:55:53,934 --> 00:55:55,231
O rei da França?

680
00:55:55,269 --> 00:55:58,694
<i>♪ Você está olhando ♪</i>

681
00:55:58,772 --> 00:56:02,117
<i>♪ Realeza ♪</i>

682
00:56:03,277 --> 00:56:06,622
<i>♪ Realeza ♪</i>

683
00:56:07,656 --> 00:56:09,954
<i>♪ Sujeira e frustrada, levemente suja ♪</i>

684
00:56:10,033 --> 00:56:12,707
<i>♪ Mas realeza ♪</i>

685
00:56:12,786 --> 00:56:16,791
<i>♪ Nascido para reinar em vão ♪</i>

686
00:56:16,832 --> 00:56:20,757
<i>♪ O destino foi cruel, deveríamos
governar a realeza ♪</i>

687
00:56:20,836 --> 00:56:23,180
- Conte a eles sobre você, Bilgey!
- Ah, bem, eu...

688
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
Não importa.

689
00:56:24,298 --> 00:56:28,053
<i>♪ O Duque de Águas de Sentina ♪
♪ cem anos se passaram ♪</i>

690
00:56:28,135 --> 00:56:31,890
<i>♪ Enfrentou o vasto Atlântico ♪
♪ para experimentar as colônias ♪</i>

691
00:56:32,639 --> 00:56:36,143
<i>♪ A vida do meu avô
foi difícil e breve ♪</i>

692
00:56:36,226 --> 00:56:39,480
<i>♪ Minha mãe roubou fósforos
e morreu de tristeza ♪</i>

693
00:56:39,688 --> 00:56:44,410
<i>♪ Assim aqui, mas por uma crueldade
acaso histórico ♪</i>

694
00:56:45,319 --> 00:56:47,321
<i>♪ é Lorde Bilgewater ♪</i>

695
00:56:47,404 --> 00:56:51,830
<i>♪ Um duque de pleno direito ♪</i>

696
00:56:52,451 --> 00:56:55,671
<i>♪ Você está olhando ♪</i>

697
00:56:55,704 --> 00:56:58,628
<i>♪ Realeza ♪</i>

698
00:56:58,665 --> 00:57:02,260
<i>♪ Realeza suja e frustrada ♪</i>

699
00:57:02,336 --> 00:57:05,215
<i>♪ Um pouco sujo, mas da realeza ♪</i>

700
00:57:05,422 --> 00:57:09,302
<i>♪ Nascido para reinar em vão ♪</i>

701
00:57:09,343 --> 00:57:13,849
<i>♪ O destino foi cruel, deveríamos
governar a realeza ♪</i>

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,525
Bem, não podemos pelo menos buscar
você vai para a próxima cidade?

703
00:57:16,600 --> 00:57:19,444
Oh, não, não, não poderíamos pensar
de invadir sua hospitalidade.

704
00:57:19,603 --> 00:57:22,732
Mas já que você insiste, peça ao seu homem
servo carrega nossos pertences a bordo

705
00:57:22,814 --> 00:57:23,940
e vamos sair daqui.

706
00:57:24,024 --> 00:57:25,367
Vamos, Jim.

707
00:57:25,442 --> 00:57:28,992
Como devo ligar para você? Seu
Grace, meu senhor ou Vossa Senhoria?

708
00:57:29,029 --> 00:57:33,580
Bem, estamos viajando incógnitos, você
entendeu? Você simplesmente me chama de Rei.

709
00:57:33,700 --> 00:57:37,796
Chame-o de Bilgewaterl. Você pode
largue isso, meu bom homem?

710
00:57:38,080 --> 00:57:42,961
<i>♪ Você está olhando para a realeza, realeza ♪</i>

711
00:57:43,043 --> 00:57:46,889
<i>♪ Perdemos nosso trono para rolar
pedras, mas realeza ♪</i>

712
00:57:46,922 --> 00:57:51,894
<i>♪ Ao contrário de você, nosso sangue é azul ♪</i>

713
00:57:52,427 --> 00:57:56,398
<i>♪ O destino foi cruel, deveríamos
governar a realeza ♪</i>

714
00:57:59,142 --> 00:58:01,315
Empurre, empurre!

715
00:58:08,193 --> 00:58:12,949
<i>♪ Você está olhando para a realeza, ♪
♪ você está olhando para a realeza ♪</i>

716
00:58:13,031 --> 00:58:16,831
<i>♪ Sujo e frustrado, levemente
sujo, mas da realeza ♪</i>

717
00:58:17,119 --> 00:58:19,497
<i>♪ Desgastado e rasgado, mas ♪</i>

718
00:58:19,871 --> 00:58:26,254
<i>♪ Nascido na mansão ♪</i>

719
00:58:27,254 --> 00:58:29,677
<i>♪ O destino foi cruel, deveríamos estar governando ♪</i>

720
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
<i>♪ Realeza ♪</i>

721
00:58:33,260 --> 00:58:35,433
<i>♪ Abaixe os olhos e dobre o joelho ♪</i>

722
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
<i>♪ Vocês, Jackanapes, estão boquiabertos com a realeza ♪</i>

723
00:58:39,850 --> 00:58:44,401
Fiquei acordado a noite toda, pense
Vou tirar uma soneca.

724
00:58:50,193 --> 00:58:53,948
Diga-me, Jim, você é
um escravo fugitivo, não é?

725
00:58:55,115 --> 00:58:59,370
Quem? Meu? Não, senhor, agora não sou nenhum fugitivo.

726
00:59:00,245 --> 00:59:02,418
Não quero fazer mal a você, Jim.

727
00:59:02,456 --> 00:59:06,882
Parece muito estranho
para um menino e um negro saudável

728
00:59:06,960 --> 00:59:10,635
como você está mudando
grátis e fácil aqui nesta jangada.

729
00:59:11,131 --> 00:59:14,635
Descendo o rio direto para o Cairo.

730
00:59:14,718 --> 00:59:17,267
Que como qualquer tolo simplório sabe

731
00:59:17,304 --> 00:59:21,309
é exatamente onde um escravo fugitivo
gravitaria naturalmente.

732
00:59:22,434 --> 00:59:24,186
Bem, ah...

733
00:59:24,269 --> 00:59:25,771
Oh, ele não é nenhum fugitivo.

734
00:59:26,772 --> 00:59:30,402
Você vê, rei, meus pais estavam vivendo
no condado de Pike, no Missouri.

735
00:59:30,484 --> 00:59:31,736
Foi onde eu nasci.

736
00:59:32,152 --> 00:59:34,826
E todos eles morreram
desligado, exceto eu e Pap

737
00:59:34,988 --> 00:59:37,867
e meu irmão Ike e nosso nascido livre
criado aqui, Jim.

738
00:59:38,825 --> 00:59:41,328
Isso mesmo. Ele está dizendo certo.

739
00:59:41,369 --> 00:59:43,747
Oh, eu sei que ele está e está fazendo
um trabalho maravilhoso.

740
00:59:43,830 --> 00:59:45,252
Ele não é?

741
00:59:45,332 --> 00:59:47,175
Sim, bem, continue, uh...

742
00:59:47,250 --> 00:59:48,752
Como você disse que era seu nome?

743
00:59:48,835 --> 00:59:50,553
Jackson. George Jackson.

744
00:59:51,671 --> 00:59:54,891
Bem, nos deparamos com um pedaço ruim
sorte algumas noites atrás.

745
00:59:55,509 --> 00:59:58,433
Steamboat atropelou o atacante
fim da nossa jangada,

746
00:59:58,512 --> 01:00:01,140
todos nós caímos no mar
embaixo da roda.

747
01:00:02,682 --> 01:00:05,151
Jim e eu subimos bem, mas,

748
01:00:05,185 --> 01:00:09,611
bem, Pap estava bêbado e, bem,
Ike tinha apenas quatro anos.

749
01:00:11,525 --> 01:00:13,527
Senhor descanse suas almas.

750
01:00:16,696 --> 01:00:21,577
Isso foi realmente muito tocante
história, mas tive uma manhã gêmea.

751
01:00:21,660 --> 01:00:25,540
Acho que vou me juntar ao meu amigo
nos braços de Morfeu.

752
01:00:27,541 --> 01:00:30,340
Mova os pés, Bilgey, mova os pés.

753
01:00:30,377 --> 01:00:31,754
O que?

754
01:00:34,548 --> 01:00:37,347
Já tive acomodações melhores do que esta.

755
01:00:45,225 --> 01:00:46,647
Você acha que ele acreditou em nós?

756
01:00:51,606 --> 01:00:55,577
Mas você acreditou nele? quero dizer
sobre eles serem da realeza e tudo mais?

757
01:00:56,528 --> 01:00:58,246
Bem, nem tudo.

758
01:00:58,280 --> 01:01:00,829
Bem, contanto que ele acredite nisso

759
01:01:00,907 --> 01:01:05,287
acreditamos naquela maca que ele nos contou,
Acho que ele concordará com o nosso.

760
01:01:05,745 --> 01:01:08,749
Além disso, como Miss Watson
costumava dizer: "Aqueles dois podem

761
01:01:08,832 --> 01:01:11,085
"seja apenas uma bênção disfarçada."

762
01:01:33,440 --> 01:01:36,239
E uma vez que ele te pegar
em suas garras, meus amigos,

763
01:01:36,276 --> 01:01:38,870
o demônio rum vai apodrecer
você, por completo!

764
01:01:38,945 --> 01:01:42,916
Apodreça seu corpo, apodreça seu cérebro,
apodreça sua alma imortal.

765
01:01:43,575 --> 01:01:47,830
Oh, foi fascinante, eu lhe digo.
Eu era o animal de estimação das mulheres.

766
01:01:47,913 --> 01:01:48,960
Grande e pequeno.

767
01:01:48,997 --> 01:01:51,375
Porque estávamos fazendo isso poderoso
quente para aqueles rummys.

768
01:01:51,458 --> 01:01:53,301
Estávamos ganhando uma fortuna.

769
01:01:53,376 --> 01:01:56,471
Então, de uma forma ou de outra, um pequeno relatório
descobri que estávamos ganhando tempo

770
01:01:56,546 --> 01:01:58,014
com o jarro às escondidas.

771
01:01:58,131 --> 01:01:59,348
Eles nos expulsaram da cidade tão rápido...

772
01:01:59,424 --> 01:02:00,971
Calma, calma, calma, calma, calma, calma.

773
01:02:01,009 --> 01:02:05,515
Então começamos a vender um artigo
para tirar o tártaro dos dentes,

774
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
e isso também acontece.

775
01:02:06,640 --> 01:02:09,109
E geralmente o esmalte junto com ele.

776
01:02:09,142 --> 01:02:11,395
Saímos de lá apenas
à frente da multidão de linchadores.

777
01:02:11,478 --> 01:02:14,322
Chega, Bilgey, eles estavam
um bando de ingratos!

778
01:02:14,397 --> 01:02:16,991
Oh, cara, coloque o meu ali.

779
01:02:18,068 --> 01:02:19,695
Posso fazer uma sugestão, senhores?

780
01:02:21,821 --> 01:02:24,449
Se eu fosse fazer de conta
para ser seu escravo,

781
01:02:24,574 --> 01:02:28,454
por que, as pessoas nunca questionariam
dois senhores de qualidade óbvia,

782
01:02:28,495 --> 01:02:29,838
como vocês.

783
01:02:29,871 --> 01:02:35,219
Por que você parece ser, os proprietários
de uma propriedade valiosa

784
01:02:35,293 --> 01:02:36,590
ou seja, eu.

785
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
E dessa forma poderíamos
todos viajam juntos com segurança.

786
01:02:38,713 --> 01:02:43,435
Brilhante. Brilhante!
Mas precisa de algo!

787
01:02:44,511 --> 01:02:45,683
Deixe-me pensar.

788
01:02:48,056 --> 01:02:51,777
Eu entendi! Vocês dois querem fazer
em segurança para o Cairo, certo?

789
01:02:51,851 --> 01:02:53,148
Sim, senhor!

790
01:02:53,186 --> 01:02:55,063
Bem, não faria mal nenhum ter
um pequeno tilintar em seus bolsos

791
01:02:55,146 --> 01:02:56,193
quando você chegar lá, não é?

792
01:02:57,315 --> 01:03:00,319
Vocês agora são membros do Royal
Companhia de turismo de Shakespeare.

793
01:03:00,360 --> 01:03:01,737
Boa ideia, rei.

794
01:03:01,820 --> 01:03:05,370
Bilgey, quero que você me invente algo novo
cartazes e ingressos. Muitos ingressos.

795
01:03:05,448 --> 01:03:10,375
Por apenas duas noites, David Garrick
o Jovem e Edmund Keene, o Velho,

796
01:03:10,412 --> 01:03:15,213
direto de Londres em seu célebre
apresentação de The <i>Royal</i> None Such!

797
01:03:16,543 --> 01:03:18,216
A peça é a coisa, rapazes.

798
01:03:19,879 --> 01:03:23,383
Meus queridos cidadãos desta bela, encantadora,

799
01:03:23,466 --> 01:03:27,437
pitoresca cidade de Clairville.

800
01:03:27,512 --> 01:03:31,608
Confiando que todos vocês sabem seus próprios nomes,

801
01:03:31,683 --> 01:03:36,154
deixe-me contar o meu. eu sou
David Garrick, o Jovem

802
01:03:36,229 --> 01:03:41,030
do Royal Haymarket Theatre, Branco
Capela, Piccadilly, Pudding Lane,

803
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Londres!

804
01:03:42,444 --> 01:03:46,449
Agora estrela e diretor administrativo
da Royal Shakespeare Touring Company.

805
01:03:46,531 --> 01:03:47,578
Ta-da!

806
01:03:48,116 --> 01:03:51,916
E agora, deixe-me apresentar você
aos membros da minha ilustre trupe.

807
01:03:52,078 --> 01:03:55,423
Em primeiro lugar, Sr. Edmund Keene, o Velho
do Drury Lane Theatre, Londres.

808
01:03:55,498 --> 01:03:57,091
Bem ali.

809
01:03:57,125 --> 01:04:00,425
Sim. E agora, meu jovem pupilo
Percival Hepplewhite Terceiro,

810
01:04:00,587 --> 01:04:03,887
conhecido em toda a Europa como o menino
gênio de Stratford-upon-Avon.

811
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
Bem ali.

812
01:04:07,093 --> 01:04:09,095
Obrigado pela sua paixão
resposta, senhor.

813
01:04:09,179 --> 01:04:10,351
E agora,

814
01:04:10,430 --> 01:04:12,979
por último, mas não menos importante, talvez
o mais brilhante do mundo

815
01:04:13,058 --> 01:04:16,187
intérprete do imortal de Shakespeare
personagem, Caliban,

816
01:04:16,269 --> 01:04:18,271
o ex-rei de Hugga Mugga,

817
01:04:18,313 --> 01:04:20,532
Rei Goonawonga! Bem ali.

818
01:04:22,692 --> 01:04:26,117
Auxiliado pela força de todo o meu
trupe, com novas nomeações,

819
01:04:26,154 --> 01:04:28,828
novo cenário, novos adereços,
por apenas duas noites,

820
01:04:28,907 --> 01:04:32,207
por causa do imperativo
Compromissos europeus

821
01:04:33,453 --> 01:04:36,002
apresentaremos o emocionante,

822
01:04:36,081 --> 01:04:40,302
arrepio na espinha, épico inspirador
da pena do próprio Bardo,

823
01:04:40,377 --> 01:04:41,970
<i>O Real, nenhum desses!</i>

824
01:04:45,924 --> 01:04:50,430
Infelizmente, porém, há...
Infelizmente, porém,

825
01:04:50,470 --> 01:04:53,974
mulheres e crianças não serão
admitido em qualquer uma das apresentações.

826
01:04:56,559 --> 01:04:58,311
Em qualquer circunstância.

827
01:05:08,655 --> 01:05:10,703
Deve haver pelo menos
cem pessoas lá dentro.

828
01:05:10,824 --> 01:05:13,327
Mais como 163, incluindo espaço para ficar em pé.

829
01:05:13,368 --> 01:05:15,041
Mal posso esperar para ver o show sozinho.

830
01:05:15,120 --> 01:05:17,589
- Nem eu.
- Casa cheia, casa cheia. Ouça...

831
01:05:17,664 --> 01:05:19,587
Vocês dois correm até a jangada
com Águas de Sentina.

832
01:05:19,666 --> 01:05:21,339
O que? Não podemos ver o show?

833
01:05:21,418 --> 01:05:23,841
Sua Majestade não gosta de ninguém
observando das asas. Vamos.

834
01:05:23,878 --> 01:05:25,095
- Mas, mas...
- Saia daqui.

835
01:05:27,882 --> 01:05:30,385
Ora, Tom, você é muito jovem.
Quem deixou você entrar?

836
01:05:30,468 --> 01:05:31,640
Eu entrei.

837
01:05:31,678 --> 01:05:32,804
Bem, deixe-se sair!

838
01:05:32,846 --> 01:05:34,769
Ei, me coloque no chão!

839
01:06:14,095 --> 01:06:17,770
Abençoe. Senhores e senhores.

840
01:06:19,517 --> 01:06:23,943
A Royal Shakespeare Touring Company
tem o orgulho de apresentar esta noite para o seu

841
01:06:24,022 --> 01:06:25,239
prazer.

842
01:06:27,025 --> 01:06:30,700
O menos conhecido, mas por seu maior
trabalho do Bardo de Avon.

843
01:06:33,948 --> 01:06:38,545
<i>O Real Nada disso. Não
conhecida como A Tragédia do</i>

844
01:06:38,578 --> 01:06:41,252
<i>Camelo Leopardo do Rei.</i>

845
01:06:42,582 --> 01:06:46,212
♪ Prepare-se para ♪

846
01:06:46,252 --> 01:06:49,722
<i>♪ Cabeças rolando, sangue que derrama ♪</i>

847
01:06:49,756 --> 01:06:53,761
<i>♪ Bem diante dos seus olhos ♪</i>

848
01:06:53,843 --> 01:06:57,268
<i>♪ Vingança e ódio, os homens do destino ♪</i>

849
01:06:57,347 --> 01:07:00,567
<i>♪ Quando todo mundo morre ♪</i>

850
01:07:00,600 --> 01:07:04,446
<i>♪ E quem faz muito mais ♪
♪ do que luxúria e violência ♪</i>

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,982
Risos.

852
01:07:07,065 --> 01:07:08,942
Lágrimas.

853
01:07:09,025 --> 01:07:10,948
E pele.

854
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
<i>♪ O Real Nenhum Tal ♪</i>

855
01:07:14,030 --> 01:07:19,537
<i>♪ Chegou à cidade, então deixe a peça ♪</i>

856
01:07:19,619 --> 01:07:23,590
<i>♪ Antes de levantarmos a cortina ♪
♪ neste tour de force épico ♪</i>

857
01:07:23,623 --> 01:07:26,877
<i>♪ Certos fatos pertinentes
Devo transmitir ♪</i>

858
01:07:27,418 --> 01:07:31,048
<i>♪ Este manuscrito estava
estática em um canto de ♪</i>

859
01:07:31,130 --> 01:07:34,054
<i>♪ Sótão de Shakespeare ♪</i>

860
01:07:34,133 --> 01:07:36,386
<i>♪ Até eu por acaso ♪</i>

861
01:07:36,469 --> 01:07:38,142
<i>♪ Descobri ♪</i>

862
01:07:38,221 --> 01:07:42,818
<i>♪ Descobri isso dramaticamente ♪</i>

863
01:07:45,061 --> 01:07:49,407
Foi uma noite fria e chuvosa.
Acontece que eu era um hóspede da casa

864
01:07:49,482 --> 01:07:53,953
na casa ancestral
do meu querido amigo Shakespeare.

865
01:07:55,655 --> 01:07:58,784
Infelizmente, o sono não viria.
Então eu passei a noite

866
01:07:58,866 --> 01:08:02,837
brigando no meio das caixas
e os barris no sótão.

867
01:08:02,996 --> 01:08:08,503
Quando momento dos momentos.

868
01:08:08,543 --> 01:08:12,298
Eu tropecei neste descartado
pacote de pergaminho.

869
01:08:12,338 --> 01:08:17,185
Sem fôlego eu soprei
longe 247 anos de poeira.

870
01:08:20,847 --> 01:08:24,522
Olha, lá estava.

871
01:08:24,601 --> 01:08:27,320
Pela própria mão do Bardo.

872
01:08:29,564 --> 01:08:31,566
<i>O Real Nada disso.</i>

873
01:08:31,649 --> 01:08:34,528
Uma nova tragédia de William Shakespeare.

874
01:08:37,864 --> 01:08:38,911
<i>♪ Ah, ei ♪</i>

875
01:08:38,990 --> 01:08:42,210
<i>♪ Há muito mais do que amor e guerra ♪</i>

876
01:08:42,243 --> 01:08:46,714
<i>♪ Nesta grande Shakespeareância ♪</i>

877
01:08:46,748 --> 01:08:49,877
<i>♪ The Royal None Such chegou à cidade ♪</i>

878
01:08:49,959 --> 01:08:52,883
<i>♪ O Real Nenhum de muito renome ♪</i>

879
01:08:52,962 --> 01:08:55,090
<i>♪ O Real Nenhum Tal ♪</i>

880
01:08:55,173 --> 01:08:58,723
<i>♪ Não vou decepcionar você ♪</i>

881
01:08:58,801 --> 01:09:03,773
<i>♪ Então vamos brincar ♪</i>

882
01:09:04,432 --> 01:09:06,560
<i>♪ Começar ♪</i>

883
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
Vamos, vamos, vamos.

884
01:09:22,533 --> 01:09:25,286
Não podemos pelo menos voltar e dar uma olhada?
Ele nunca saberia.

885
01:09:27,497 --> 01:09:29,249
Foi um triunfo. Vamos sair daqui.

886
01:09:29,332 --> 01:09:30,675
Mas o show já acabou?

887
01:09:30,750 --> 01:09:32,252
Sempre deixe-os querendo mais.

888
01:09:46,140 --> 01:09:47,437
Tire esse garoto daqui!

889
01:09:47,517 --> 01:09:49,770
Que diabos você está fazendo, garoto?
Nós expulsamos você uma vez.

890
01:09:49,852 --> 01:09:51,525
Fique aí, deixe o garoto falar.

891
01:09:51,604 --> 01:09:53,948
Só vim te dizer,
não haverá show esta noite.

892
01:09:54,023 --> 01:09:55,070
O que?

893
01:09:55,108 --> 01:09:56,951
Todos eles fugiram, eu os vi.

894
01:09:59,946 --> 01:10:02,040
O garoto está certo. Eles se foram!

895
01:10:02,115 --> 01:10:05,494
Não há nada lá atrás.
Sem cenário, sem fantasias,

896
01:10:05,576 --> 01:10:07,453
nada além do pianista.

897
01:10:36,649 --> 01:10:39,778
Eu com certeza não gosto disso
<i>Royal None Esse negócio</i>.

898
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Roubar o dinheiro dos pobres,
isso é totalmente desonesto.

899
01:10:44,157 --> 01:10:47,286
Bem, você está se roubando
da senhorita Watson, não é?

900
01:10:47,326 --> 01:10:49,328
Agora roubar é roubar, Jim.

901
01:10:49,412 --> 01:10:52,541
Bem, há roubo
e há roubo.

902
01:10:52,623 --> 01:10:55,502
Mas isto aqui é roubo.

903
01:10:57,754 --> 01:10:59,882
O rei estava certo sobre uma coisa.

904
01:10:59,964 --> 01:11:03,810
Ninguém está olhando para você como se você estivesse
não mais um escravo fugitivo. Agora, são eles?

905
01:11:04,552 --> 01:11:07,681
Além disso, apenas alguns
de dias do Cairo.

906
01:11:08,347 --> 01:11:09,599
Cairo.

907
01:11:19,984 --> 01:11:22,954
- Ora, isso...
- Dinheiro no banco.

908
01:11:23,029 --> 01:11:24,906
Aqui você martela o resto
dos cartazes.

909
01:11:24,989 --> 01:11:27,242
Vou fazer uma pequena promoção antecipada.

910
01:11:36,375 --> 01:11:40,130
Deus descanse, cavalheiros alegres,
boas novas para todos vocês.

911
01:11:40,213 --> 01:11:44,263
Todos, boas notícias. Quadril,
quadril, quadril, quadril e toda essa podridão.

912
01:11:44,342 --> 01:11:45,935
Uísque, o seu melhor.

913
01:11:47,553 --> 01:11:50,648
Você deve ser o Reverendo Wilks
vindo da Inglaterra.

914
01:11:50,723 --> 01:11:51,849
Minhas condolências.

915
01:11:51,891 --> 01:11:54,690
Da Inglaterra, sim, mas do Reverendo Wilks.

916
01:11:55,394 --> 01:11:57,567
Uh, condolências? Condolências por quê?

917
01:11:57,647 --> 01:12:01,402
Seu irmão acabou de morrer. Isso é se você
foi o reverendo Sr. Wilks,

918
01:12:01,484 --> 01:12:04,579
seu irmão acabou de morrer,
deixando todo aquele dinheiro.

919
01:12:09,617 --> 01:12:10,789
Dinheiro?

920
01:12:18,751 --> 01:12:21,721
Crianças! Esqueça os sinais.
Esqueça os cartazes!

921
01:12:21,754 --> 01:12:23,006
O que?

922
01:12:23,089 --> 01:12:24,716
Senhores, estamos prestes a levantar
a cortina

923
01:12:24,757 --> 01:12:27,135
no mais lucrativo
engajamento de nossas carreiras.

924
01:12:27,218 --> 01:12:30,142
Você pode até dizer que estávamos
nascido para essas funções.

925
01:12:30,221 --> 01:12:31,939
Nós não vamos nos apresentar
aqui em Barrytown.

926
01:12:31,973 --> 01:12:35,728
O palco aguarda alguns quilômetros rio abaixo
em Jackson's Landing. Vamos.

927
01:12:43,109 --> 01:12:44,656
Agora lembre-se, Bilgey,

928
01:12:44,735 --> 01:12:46,612
-você é surdo e mudo.
- Sim, sim, rei.

929
01:12:50,283 --> 01:12:52,126
Multar. E você?

930
01:12:52,201 --> 01:12:53,578
Em vez disso, eu digo.

931
01:12:53,619 --> 01:12:56,293
Muito bom. E isso é tudo que você
diga, então lembre-se disso.

932
01:12:56,330 --> 01:12:58,958
Huckleberry, eu tenho
um mau pressentimento sobre isso.

933
01:12:59,000 --> 01:13:01,253
E desta vez eles foram longe demais!

934
01:13:01,711 --> 01:13:04,009
Não se preocupe. Tudo vai
fique bem.

935
01:13:04,088 --> 01:13:07,888
Se alguém aparecer por aqui, você
basta entrar lá e gemer e gemer.

936
01:13:07,967 --> 01:13:09,469
Deixe-me ouvir você.

937
01:13:16,684 --> 01:13:20,279
Jim, esta é a última vez.
Assim que eu tirar esses dois,

938
01:13:20,313 --> 01:13:23,658
Eu vou voltar para aqui
e estaremos no Cairo amanhã.

939
01:13:23,733 --> 01:13:27,283
Tudo bem, Huckey, estarei esperando por você.
Agora tome cuidado agora, ouviu?

940
01:13:27,320 --> 01:13:29,038
Não vou demorar, Jim, eu prometo.

941
01:13:29,113 --> 01:13:31,115
Percival, vamos indo.

942
01:13:31,908 --> 01:13:32,955
Adeus, Jim.

943
01:13:35,953 --> 01:13:37,796
Venha, querido garoto.

944
01:13:41,959 --> 01:13:43,176
Rápido, vamos indo.

945
01:13:43,210 --> 01:13:45,053
Jackson's Landing é apenas
em torno do ponto.

946
01:13:46,881 --> 01:13:48,007
Você rema, Bilgey.

947
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
Adeus, companheiros viajantes.

948
01:14:30,424 --> 01:14:36,898
A despedida é uma tristeza tão doce, que eu sei
que o bom Senhor em sua bondade,

949
01:14:36,973 --> 01:14:41,069
guiará seu navio
subindo o rio da vida.

950
01:14:41,102 --> 01:14:44,151
Abençoe você, abençoe você, abençoe você.

951
01:14:49,694 --> 01:14:54,541
Abençoe você, abençoe você,
te abençoe, te abençoe.

952
01:14:57,243 --> 01:15:01,419
Meu pobre irmão aflito aqui
está expressando nossa profunda gratidão

953
01:15:01,497 --> 01:15:04,376
para a nossa chegada segura neste
refúgio do Novo Mundo

954
01:15:04,417 --> 01:15:10,424
depois da nossa tediosa peregrinação até o fim
da Inglaterra. Sheffield, Inglaterra? Amém.

955
01:15:12,299 --> 01:15:16,600
Abençoe você, abençoe você, abençoe você.

956
01:15:17,847 --> 01:15:22,068
Olá, tudo bem. Olá, olá.
Olá. Abençoe.

957
01:15:29,233 --> 01:15:33,454
Algum de vocês, pessoas gentis, pode dizer
nos onde mora o Sr. Peter Wilks?

958
01:15:33,946 --> 01:15:35,323
Sinto muito, senhor.

959
01:15:42,621 --> 01:15:46,376
O melhor que podemos fazer é dizer onde
ele morava ontem de manhã.

960
01:15:47,293 --> 01:15:51,594
Quer dizer que nosso pobre irmão se foi?

961
01:15:54,133 --> 01:15:58,513
Se ao menos tivéssemos a oportunidade de vê-lo.
É demais para suportar.

962
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
Reverendo Wilks?

963
01:16:07,229 --> 01:16:08,981
Sim, infelizmente sou eu.

964
01:16:09,023 --> 01:16:10,741
Meu nome é Lot Hovey.

965
01:16:10,816 --> 01:16:12,659
Diácono Lot Hovey!

966
01:16:12,735 --> 01:16:16,911
Oh, quantas vezes o querido Peter
escrito sobre você e sua querida esposa.

967
01:16:19,158 --> 01:16:20,159
- Margarida.
- Margarida!

968
01:16:20,242 --> 01:16:23,837
Claro, querida Margaret. E
e as minhas sobrinhas, pobres queridos?

969
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
- E eles?
- Ficaria honrado em levar você até eles.

970
01:16:26,499 --> 01:16:28,342
Vá em frente, Diácono, vá em frente.

971
01:16:31,128 --> 01:16:32,471
Seus tios estão aqui.

972
01:16:40,888 --> 01:16:44,358
Mary Jane, Susan, estamos aqui.

973
01:16:46,685 --> 01:16:47,857
Pobre criança.

974
01:16:47,937 --> 01:16:51,111
Pronto, pronto, querida menina.
Lá. Tio está aqui.

975
01:16:51,190 --> 01:16:52,191
- Ah, tio.
- Não chore.

976
01:16:53,150 --> 01:16:56,529
Sim, sim. Venha para o tio, querido, é isso.

977
01:16:56,612 --> 01:16:58,660
- Ah, é isso.
- Ah, tio.

978
01:16:58,697 --> 01:17:02,167
É isso. Sim, o tio está aqui. Não chore.
Venha, venha. Não chore.

979
01:17:43,117 --> 01:17:47,714
Oh sim. Bem, irmão William
estava apenas cantando um hino adequado

980
01:17:47,746 --> 01:17:49,293
para esta ocasião solene.

981
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
Oh, Reverendo Wilks, poderíamos ouvir?

982
01:17:51,208 --> 01:17:54,382
Sim, sim. Sim. Ah, por favor. Por favor.

983
01:17:54,420 --> 01:17:58,641
Queremos cantar. Por favor, por favor.
Por favor, Reverendo, por favor.

984
01:17:58,716 --> 01:18:00,343
Bem, bem, tudo bem.

985
01:18:00,426 --> 01:18:03,555
Tudo bem. Gentis, pequenas almas.

986
01:18:07,391 --> 01:18:11,646
<i>♪ Em Suas mãos, em Suas mãos ♪</i>

987
01:18:12,730 --> 01:18:16,826
<i>♪ Algum dia devemos ir, ♪
♪ algum dia devemos ir ♪</i>

988
01:18:18,569 --> 01:18:20,663
<i>♪ Em Suas mãos maravilhosas ♪</i>

989
01:18:20,738 --> 01:18:21,910
<i>♪ Em Suas mãos celestiais ♪</i>

990
01:18:21,947 --> 01:18:24,166
<i>♪ Em Suas mãos maravilhosas e celestiais ♪</i>

991
01:18:24,241 --> 01:18:27,996
<i>♪ Algum dia devemos ir, ♪
♪ algum dia devemos ir ♪</i>

992
01:18:30,247 --> 01:18:34,218
<i>♪ Em Suas mãos, em Suas mãos ♪</i>

993
01:18:34,376 --> 01:18:38,472
<i>♪ Algum dia devemos ir, ♪
♪ algum dia devemos ir ♪</i>

994
01:18:38,547 --> 01:18:40,515
<i>♪ Em Suas mãos maravilhosas ♪</i>

995
01:18:40,591 --> 01:18:42,593
<i>♪ Em Suas mãos celestiais ♪</i>

996
01:18:42,635 --> 01:18:48,642
<i>♪ Em Suas mãos celestiais ♪</i>

997
01:18:48,724 --> 01:18:50,647
<i>♪ Em Suas mãos celestiais ♪</i>

998
01:18:50,726 --> 01:18:52,649
<i>♪ Em Suas mãos maravilhosas e celestiais ♪</i>

999
01:18:52,728 --> 01:18:56,983
<i>♪ Algum dia devemos ir, ♪
♪ algum dia devemos ir ♪</i>

1000
01:18:57,816 --> 01:18:59,739
<i>♪ Algum dia ♪</i>

1001
01:18:59,818 --> 01:19:01,286
<i>♪ Devemos ♪</i>

1002
01:19:02,655 --> 01:19:06,410
<i>♪ Venha ♪</i>

1003
01:19:11,413 --> 01:19:16,670
<i>♪ Amém ♪</i>

1004
01:19:26,762 --> 01:19:29,390
Então, quando recebemos
a carta do seu querido pai,

1005
01:19:29,473 --> 01:19:33,148
partimos da nossa paróquia, pressa
rapidamente, levando nossa jovem ala

1006
01:19:33,185 --> 01:19:37,656
Percival está aqui conosco. Ah, ele é tão
uma ajuda e conforto para nós em nossa jornada.

1007
01:20:01,213 --> 01:20:04,934
Oh, querido, a única vez que tenho
ouvi-lo é quando ele está comendo.

1008
01:20:09,722 --> 01:20:12,692
Mas a nossa principal preocupação
é para vocês, queridos filhos.

1009
01:20:12,891 --> 01:20:14,484
- Deixado sozinho.
- Oh!

1010
01:20:14,560 --> 01:20:16,779
- Tio Harvey.
- Hum?

1011
01:20:16,854 --> 01:20:19,573
- Quase esquecemos.
- Há uma carta.

1012
01:20:19,648 --> 01:20:21,275
Os últimos desejos do pai.

1013
01:20:21,358 --> 01:20:24,077
Ele queria que nós entregássemos a você
imediatamente após sua chegada.

1014
01:20:24,111 --> 01:20:26,580
- Mas com...
- Completamente compreensível, meu caro.

1015
01:20:28,073 --> 01:20:29,666
Vá buscar a carta!

1016
01:20:34,872 --> 01:20:39,093
Os últimos desejos do seu querido pai devem
ser realizado imediatamente aqui embaixo.

1017
01:20:39,126 --> 01:20:40,924
Porque ele não ficaria feliz lá em cima

1018
01:20:40,961 --> 01:20:43,555
sabendo que as coisas não eram
indo direto para aqui.

1019
01:20:50,262 --> 01:20:52,139
Você é muito atencioso, tio Harvey.

1020
01:20:52,222 --> 01:20:57,900
Minha vocação. Além disso, seus queridos tios
quero aliviar você de todas as preocupações.

1021
01:21:08,447 --> 01:21:10,290
Deus descanse sua alma generosa.

1022
01:21:16,497 --> 01:21:20,923
Oh, estou explicando ao irmão William
que seu querido pai desejou

1023
01:21:20,959 --> 01:21:24,429
esta casa e seus móveis,
mais US$ 3.000 em ouro

1024
01:21:24,463 --> 01:21:26,431
para vocês, suas queridas filhas,

1025
01:21:26,465 --> 01:21:31,221
e ele desejou que o curtume valesse
US$ 7.000 e outros US$ 3.000 em ouro

1026
01:21:31,303 --> 01:21:33,146
para o pobre William e para mim.

1027
01:21:34,598 --> 01:21:38,068
O ouro está escondido em dois sacos
debaixo de alguns tijolos no porão.

1028
01:21:40,229 --> 01:21:41,481
Guilherme!

1029
01:21:42,189 --> 01:21:45,693
Acabou de expressar um sentimento
com o qual concordo plenamente.

1030
01:21:45,776 --> 01:21:48,905
Não podemos aceitar um xelim
da beneficência de seu querido pai.

1031
01:21:48,987 --> 01:21:50,489
- Ah, não, é tudo para você.
- Certamente é para você.

1032
01:21:50,531 --> 01:21:53,785
Não, não, não, não, não, não, não, não,
é tudo seu, queridas sobrinhas.

1033
01:21:53,826 --> 01:21:57,501
Mas vamos descer no porão
e busque-o para protegê-lo para você.

1034
01:22:00,874 --> 01:22:02,876
Para que ele possa descansar frio, mas alegre.

1035
01:22:06,547 --> 01:22:08,515
Essas queridas e boas almas.

1036
01:22:08,590 --> 01:22:09,682
Em vez de!

1037
01:22:11,051 --> 01:22:12,724
Tome cuidado.

1038
01:22:12,886 --> 01:22:14,604
Tenha cuidado, seu idiota!

1039
01:22:14,680 --> 01:22:18,150
Você olha ali.

1040
01:22:21,687 --> 01:22:24,657
Vou olhar aqui embaixo.

1041
01:22:28,360 --> 01:22:29,532
Aqui, aqui, aqui.

1042
01:22:29,570 --> 01:22:30,742
Esses tijolos aqui parecem soltos.

1043
01:22:30,821 --> 01:22:31,947
Ah, esqueça.

1044
01:22:33,031 --> 01:22:39,664
Caramba, droga. Com certeza é melhor que o <i>Royal</i>
Nenhum Tudo bem, não é?

1045
01:22:39,705 --> 01:22:42,003
Cale a boca, seu idiota, isso
é apenas o primeiro ato.

1046
01:22:42,040 --> 01:22:44,168
Devemos jogar até a cortina final.

1047
01:22:44,209 --> 01:22:47,554
Só esta casa trará
$ 10.000 sem contar a mobília.

1048
01:22:47,629 --> 01:22:49,552
- Yeah, yeah.
- Depois tem o curtume.

1049
01:22:49,631 --> 01:22:54,387
E estes $ 6.000.

1050
01:22:54,428 --> 01:22:56,556
- Onde está o outro?
- Aqui, aqui.

1051
01:22:56,597 --> 01:22:58,645
Aí está.

1052
01:23:02,561 --> 01:23:06,316
Quando esta peça acabar, você
e serei cavalheiros do lazer.

1053
01:23:14,990 --> 01:23:17,914
É a providência, Bilgey, a providência.

1054
01:23:17,993 --> 01:23:22,248
Ser parente de homens ricos mortos
e representantes de herdeiros estrangeiros.

1055
01:23:23,582 --> 01:23:25,175
Aí está a fila para nós.

1056
01:23:25,876 --> 01:23:29,096
Chega de pequenas sementes de feno.

1057
01:23:30,088 --> 01:23:32,056
Encontramos nossa vocação.

1058
01:23:33,717 --> 01:23:36,186
Amanhã a esta hora seremos ricos.

1059
01:23:37,095 --> 01:23:38,722
Longe daqui.

1060
01:23:52,736 --> 01:23:53,953
Quem é?

1061
01:23:55,989 --> 01:23:58,617
-Mary Jane, Percy.
- Ah, entre.

1062
01:24:00,452 --> 01:24:02,625
Pensei que você poderia precisar disso amanhã de manhã.

1063
01:24:03,080 --> 01:24:04,582
Fica muito frio.

1064
01:24:04,623 --> 01:24:05,749
Em vez de.

1065
01:24:11,797 --> 01:24:14,721
Você sabe, Percy,
há algo sobre você

1066
01:24:14,800 --> 01:24:16,768
isso parece muito estranho.

1067
01:24:18,470 --> 01:24:20,814
Mas há algo em você que eu gosto.

1068
01:24:23,475 --> 01:24:26,274
Acho que sempre quis
um irmão mais novo para se preocupar.

1069
01:24:28,730 --> 01:24:30,698
Estou muito feliz por ter você aqui, Percy.

1070
01:24:31,942 --> 01:24:34,991
Eu espero que todos nós possamos ficar
juntos por muito, muito tempo.

1071
01:24:40,951 --> 01:24:42,419
Boa noite, Percy.

1072
01:24:48,500 --> 01:24:50,047
Boa noite, Mary Jane.

1073
01:27:30,454 --> 01:27:31,831
Abençoe.

1074
01:29:09,719 --> 01:29:12,563
Mary Jane, Susana!

1075
01:29:14,766 --> 01:29:16,484
Como eu poderia machucá-los?

1076
01:29:18,812 --> 01:29:21,486
Jim está esperando no rio.

1077
01:29:23,650 --> 01:29:25,903
Tenho que voltar para ele.

1078
01:29:32,784 --> 01:29:36,630
<i>♪ O que é certo? O que está errado? ♪</i>

1079
01:29:37,914 --> 01:29:41,794
<i>♪ Tente lutar ou vá junto ♪</i>

1080
01:29:43,211 --> 01:29:46,636
<i>♪ Como você pode vencer? ♪</i>

1081
01:29:47,632 --> 01:29:53,139
<i>♪ Quando todos os dias você
faça o diabo sorrir ♪</i>

1082
01:29:54,806 --> 01:29:58,481
<i>♪ Qual caminho é real? ♪</i>

1083
01:30:00,061 --> 01:30:03,611
<i>♪ O que você aprende ou o que você sente ♪</i>

1084
01:30:05,525 --> 01:30:08,950
<i>♪ O que é falso? O que está bem? ♪</i>

1085
01:30:09,738 --> 01:30:12,958
<i>♪ E quem está decidindo ♪</i>

1086
01:30:12,991 --> 01:30:19,670
<i>♪ A linha divisória ♪</i>

1087
01:30:22,417 --> 01:30:26,672
<i>♪ Não quero machucar ninguém ♪</i>

1088
01:30:27,672 --> 01:30:31,347
<i>♪ Eu não quero morrer e queimar ♪</i>

1089
01:30:31,927 --> 01:30:35,397
<i>♪ Mas com o diabo sempre perseguindo ♪</i>

1090
01:30:35,472 --> 01:30:38,976
<i>♪ Nos meus calcanhares ♪</i>

1091
01:30:39,684 --> 01:30:45,657
<i>♪ Como diabos vou aprender? ♪</i>

1092
01:30:47,525 --> 01:30:52,122
<i>♪ O que é certo? O que está errado? ♪</i>

1093
01:30:53,031 --> 01:30:57,002
<i>♪ Tente lutar ou vá junto ♪</i>

1094
01:30:58,703 --> 01:31:02,003
<i>♪ Como você pode saber ♪</i>

1095
01:31:02,874 --> 01:31:06,048
<i>♪ O caminho para o céu ♪</i>

1096
01:31:06,127 --> 01:31:09,973
<i>♪ De um para outro ♪</i>

1097
01:31:11,299 --> 01:31:15,054
<i>♪ Algumas pessoas vivem com sabedoria ♪</i>

1098
01:31:17,055 --> 01:31:20,059
<i>♪ Outras pessoas estão vivendo mentiras ♪</i>

1099
01:31:22,602 --> 01:31:25,401
<i>♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪</i>

1100
01:31:27,732 --> 01:31:30,451
<i>♪ Mas vou continuar tentando ♪</i>

1101
01:31:32,070 --> 01:31:36,291
<i>♪ Até minha morte ♪</i>

1102
01:31:37,117 --> 01:31:39,711
<i>♪ Dia ♪</i>

1103
01:31:55,593 --> 01:31:58,847
Vandalizado! Pilhados! Saqueado!

1104
01:31:58,930 --> 01:32:01,308
Fomos roubados! Fomos roubados!

1105
01:32:01,391 --> 01:32:06,147
Vandalizado! Pilhados! Saqueado!
Me dê uma mão, Bilgey!

1106
01:32:08,106 --> 01:32:10,609
Saqueado! Fomos roubados!
Fomos roubados!

1107
01:32:10,692 --> 01:32:12,285
Você foi roubado! Você foi roubado!

1108
01:32:12,360 --> 01:32:14,283
- O que aconteceu?
- Ah, aquele rato do rio!

1109
01:32:14,320 --> 01:32:16,994
Aquele pequeno vigarista! Ele pegou o ouro!

1110
01:32:17,073 --> 01:32:19,075
O Xerife! Nós temos
para contar ao xerife!

1111
01:32:19,117 --> 01:32:20,539
Mas eu simplesmente não consigo acreditar nisso...

1112
01:32:20,618 --> 01:32:23,622
Bem, é melhor você acreditar, minha querida,
aquele malandro tem olhos astutos!

1113
01:32:23,663 --> 01:32:25,711
Vamos, Bil... Irmão William,

1114
01:32:25,790 --> 01:32:29,511
temos que expulsar o xerife e
resgate nosso... Uh, o ouro de nossas sobrinhas!

1115
01:32:29,586 --> 01:32:31,714
Também temos que organizar
apresse-se para o leilão.

1116
01:32:35,050 --> 01:32:38,475
Deveríamos ter saído da cidade por último
noite, como eu disse. Agora não temos nada.

1117
01:32:38,511 --> 01:32:41,685
Em primeiro lugar, cale a boca, Bilgey.

1118
01:32:41,806 --> 01:32:44,776
Você não conhece a maior metade
deste pão ainda não foi colhido?

1119
01:32:45,477 --> 01:32:46,899
Xerife.

1120
01:32:48,021 --> 01:32:50,865
Temos um assunto de extrema
importância discutir com você.

1121
01:32:58,865 --> 01:33:00,993
"Eles se foram? -Percy!

1122
01:33:01,951 --> 01:33:04,170
- Eles se foram?
- Eles foram atrás do Xerife!

1123
01:33:06,247 --> 01:33:09,672
Não posso mais viver uma mentira.
Só preciso te contar a verdade.

1124
01:33:10,043 --> 01:33:12,717
Primeiro, não sou inglês.

1125
01:33:12,796 --> 01:33:14,639
Meu nome verdadeiro é George Jackson

1126
01:33:14,672 --> 01:33:16,891
e estou indo visitar
meu tio Abner Moore.

1127
01:33:16,966 --> 01:33:19,014
Bem, o que você está fazendo com nossos tios?

1128
01:33:19,052 --> 01:33:20,850
Esses dois não são seus tios.

1129
01:33:20,887 --> 01:33:24,266
Eles são apenas alguns tubarões do rio que vêm
para esfolar você por tudo o que você tem.

1130
01:33:24,891 --> 01:33:28,191
Eu não sabia exatamente o que eles gostavam,
até que eu estava muito envolvido nisso.

1131
01:33:28,770 --> 01:33:31,193
Então eu tirei seu ouro
deles ontem à noite.

1132
01:33:31,231 --> 01:33:33,108
Escondi-o no lugar mais seguro que pude.

1133
01:33:33,191 --> 01:33:35,535
Bem, onde você escondeu isso?

1134
01:33:35,568 --> 01:33:39,573
Bem, eu não posso te dizer agora,
Senhorita Susan, não até que os dois sejam expostos.

1135
01:33:40,115 --> 01:33:42,413
Porque eles encontrariam uma maneira de conseguir
isso de você, se você soubesse.

1136
01:33:43,368 --> 01:33:46,372
Irmã, podemos confiar em George aqui.

1137
01:33:47,413 --> 01:33:49,290
Há algo nele que eu gosto.

1138
01:34:01,636 --> 01:34:03,513
Amigos, todos.

1139
01:34:04,931 --> 01:34:08,811
Nosso querido irmão Pedro,
seu bom amigo e vizinho,

1140
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
quem está ali,

1141
01:34:10,979 --> 01:34:14,734
fez um bem generoso com seus pobres
filhas que ele sobrou

1142
01:34:14,816 --> 01:34:17,069
para trás neste vale de lágrimas.

1143
01:34:17,902 --> 01:34:21,748
Mas esses pobres órfãos
as crianças são duas vezes prejudicadas.

1144
01:34:21,823 --> 01:34:26,124
Um ladrão furtivo chegou durante a noite
e roubou todo o seu dinheiro!

1145
01:34:26,202 --> 01:34:28,751
Para que tudo o que lhes resta

1146
01:34:28,788 --> 01:34:33,259
é o que vamos leiloar aqui hoje,
para que tio William e eu

1147
01:34:33,334 --> 01:34:38,761
poderia levá-los de volta para a Inglaterra com um dote
apropriado para eles se casarem bem.

1148
01:34:43,344 --> 01:34:45,893
Agora o que você vê diante de você
é uma mão forjada, perseguida à mão,

1149
01:34:45,930 --> 01:34:48,433
marcado, esterlina
prata, antiguidade genuína

1150
01:34:48,516 --> 01:34:51,065
serviço de chá em prata, com bandeja.

1151
01:34:51,102 --> 01:34:52,354
Eu ouço $ 50?

1152
01:34:56,691 --> 01:35:00,662
Quão bem eu me lembro disso
lindo serviço de chá de seis peças.

1153
01:35:01,613 --> 01:35:05,117
Quando nossa querida mãe costumava servir
sanduíches de dedo e queijo

1154
01:35:05,200 --> 01:35:07,999
no gramado da nossa propriedade
em Sheffield, Inglaterra.

1155
01:35:08,953 --> 01:35:12,799
Sem dúvida ela e Peter estão olhando
caindo sobre nós neste exato momento,

1156
01:35:12,874 --> 01:35:16,174
esperando que um de vocês querido
amigos e vizinhos generosos

1157
01:35:16,628 --> 01:35:19,472
trará isso de valor inestimável
herança em sua casa.

1158
01:35:19,547 --> 01:35:21,094
- Cinquenta dólares.
- Cinquenta dólares!

1159
01:35:21,132 --> 01:35:23,385
Você ouviu isso, irmão, $ 50!

1160
01:35:23,468 --> 01:35:24,890
- Eu ouço $ 60?
- Aposto 60 dólares.

1161
01:35:24,969 --> 01:35:26,721
Sessenta dólares daquele cavalheiro
bem ali.

1162
01:35:26,804 --> 01:35:28,056
- Setenta e cinco.
- Setenta e cinco!

1163
01:35:28,139 --> 01:35:31,234
Você ouviu isso irmão?
US$ 75, isso é lindo. $ 75.

1164
01:35:31,309 --> 01:35:33,482
- $ 100.
- $100 ali mesmo.

1165
01:35:33,519 --> 01:35:34,816
$ 150.

1166
01:35:34,854 --> 01:35:37,027
$ 150. Isso é lindo, senhor. Obrigado.

1167
01:35:37,106 --> 01:35:38,449
$ 150, indo uma vez.

1168
01:35:38,483 --> 01:35:40,110
US$ 150, indo duas vezes.

1169
01:35:40,151 --> 01:35:41,494
- $ 160.
- $ 160. Deus o abençoe, senhor.

1170
01:35:41,569 --> 01:35:43,037
Muito obrigado. US$ 160...

1171
01:35:43,112 --> 01:35:44,489
- $ 165.
- O que você disse, senhor?

1172
01:35:44,530 --> 01:35:45,656
$ 165.

1173
01:35:45,740 --> 01:35:48,493
US$ 165, o homem de barba.
Muito obrigado. $ 165.

1174
01:35:48,576 --> 01:35:49,623
$ 175.

1175
01:35:49,661 --> 01:35:51,379
$ 175. Obrigado, senhor.

1176
01:35:51,454 --> 01:35:53,172
-$175, indo uma vez.
-$200!

1177
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
Aleluia, você ouviu
aquela mãe e irmão? $ 200.

1178
01:35:56,167 --> 01:35:57,419
$ 200, indo uma vez.

1179
01:35:57,502 --> 01:36:00,381
US$ 200, indo duas vezes.

1180
01:36:05,510 --> 01:36:08,514
Oh! Oh! Oh!

1181
01:36:16,688 --> 01:36:20,693
Droga! Droga! Alguém me dê um pé quente.

1182
01:36:25,905 --> 01:36:29,626
Eu pensei que ele deveria
ser surdo e mudo.

1183
01:36:29,701 --> 01:36:32,420
O Senhor falou!

1184
01:36:32,495 --> 01:36:35,999
Ele tem Seus caminhos. Deixe-nos
não os questione porque

1185
01:36:36,040 --> 01:36:39,670
eles estão além da compreensão
de nós, pobres mortais.

1186
01:36:39,711 --> 01:36:41,554
Oremos!

1187
01:36:42,797 --> 01:36:45,175
Querido Senhor, o que você é
tentando nos dizer?

1188
01:36:45,258 --> 01:36:49,013
O que você está tentando dizer através dos nossos pobres
boca aflita do irmão?

1189
01:36:49,137 --> 01:36:50,810
Que celestial...

1190
01:36:53,391 --> 01:36:54,938
Ah, ah.

1191
01:37:00,231 --> 01:37:03,986
Alguém poderia ter a gentileza de dirigir
nos levar para a residência de Peter Wilks?

1192
01:37:04,527 --> 01:37:06,996
Tio Harvey! Tio William!

1193
01:37:07,530 --> 01:37:09,407
Vou chamar o xerife!

1194
01:37:10,491 --> 01:37:12,585
Graças a Deus, você está realmente aqui.

1195
01:37:26,257 --> 01:37:27,930
Tudo bem, vocês duas fraudes,
você vai para a cadeia!

1196
01:37:28,009 --> 01:37:30,512
A prisão é boa demais para eles. Eles
enganou toda a cidade.

1197
01:37:30,595 --> 01:37:33,098
- Eles deveriam ser linchados.
- Sim! Sim!

1198
01:37:40,396 --> 01:37:44,367
A ideia de você linchar alguém!

1199
01:37:44,442 --> 01:37:47,412
Só porque você é corajoso
o suficiente para alcatrão e penas de alguns pobres

1200
01:37:47,445 --> 01:37:49,288
mulheres marginalizadas que vêm aqui.

1201
01:37:49,822 --> 01:37:53,167
Por que um homem está seguro nas mãos
de 10.000 de sua espécie!

1202
01:37:54,035 --> 01:37:56,504
Ouça, eu nasci e cresci no Sul,
e eu morei no Norte,

1203
01:37:56,579 --> 01:37:58,627
então eu sei a média geral.

1204
01:37:58,664 --> 01:38:00,792
O homem comum é um covarde!

1205
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
Agora seu erro é que você não fez
traga um homem com você para liderá-lo!

1206
01:38:04,337 --> 01:38:07,261
Você não foi para casa buscar
sua máscara para cobrir seus rostos!

1207
01:38:08,383 --> 01:38:11,762
Meio homem como ele lá,
grita: "Linche-o, linche-o."

1208
01:38:11,803 --> 01:38:13,680
Bem, eu vou te dizer o que você vai fazer.

1209
01:38:13,763 --> 01:38:18,064
Você vai abaixar o rabo e conseguir
ao longo de casa, rasteje em um buraco!

1210
01:38:18,893 --> 01:38:22,523
Se algum linchamento real for feito
por aqui, voltem com suas máscaras!

1211
01:38:23,523 --> 01:38:27,323
Vá em frente, saia daqui e pegue
aquele meio homem aí com você!

1212
01:38:35,368 --> 01:38:37,041
King, esse foi realmente um ótimo discurso.

1213
01:38:37,120 --> 01:38:40,340
Nada mal. Foi entregue pela primeira vez
por um Coronel Sherburne

1214
01:38:40,373 --> 01:38:42,626
lá no Arkansas quando
eles estavam prestes a linchá-lo.

1215
01:38:42,667 --> 01:38:44,715
Imaginei que poderia vir
útil um dia destes.

1216
01:38:45,294 --> 01:38:47,467
Depois de você, senhor!

1217
01:39:00,393 --> 01:39:03,567
Bem, eu sabia que não era o mais reverente
lugar para esconder alguns sacos de ouro

1218
01:39:03,646 --> 01:39:06,946
mas não havia outro lugar, então
Escondi-o no caixão ontem à noite.

1219
01:39:07,024 --> 01:39:08,776
Pouco antes de você descer para orar.

1220
01:39:09,694 --> 01:39:14,040
Bem, espero que você explique aos seus dois tios
que eu não queria ser irreverente.

1221
01:39:14,073 --> 01:39:17,543
Bem, tenho que ir agora. Você vê,
alguém está esperando por mim.

1222
01:39:18,369 --> 01:39:20,371
Meu tio, sabe?

1223
01:39:20,413 --> 01:39:22,461
Adeus, George Jackson.

1224
01:39:22,540 --> 01:39:25,589
E se eu nunca te ver
mais uma vez, não vou te esquecer.

1225
01:39:25,668 --> 01:39:30,174
E eu pensarei em você muitas e
muitas vezes. E vou orar por você também.

1226
01:40:00,453 --> 01:40:03,707
Jim! Jim!

1227
01:40:04,707 --> 01:40:06,254
Jim!

1228
01:40:36,405 --> 01:40:37,622
Ah, Jim.

1229
01:41:14,318 --> 01:41:16,491
Crocker diz que a barcaça será
aqui em menos de duas horas.

1230
01:41:16,571 --> 01:41:17,823
Ainda não é o suficiente para mim.

1231
01:41:17,863 --> 01:41:19,160
Não gosto de tantos em nossas mãos.

1232
01:41:19,240 --> 01:41:20,492
Bem, nunca posso dizer.

1233
01:41:20,575 --> 01:41:22,669
Talvez alguns deles malditos
Abolicionistas de John Brown

1234
01:41:22,702 --> 01:41:24,454
está planejando emboscá-los no rio.

1235
01:41:24,495 --> 01:41:26,168
Aconteceu há dois meses perto de Orangeville.

1236
01:41:26,247 --> 01:41:27,715
Saiu com 17.

1237
01:41:27,790 --> 01:41:29,212
Soltei todos eles no Cairo.

1238
01:41:29,292 --> 01:41:30,509
Ah, aquele John Brown é um idiota!

1239
01:41:30,543 --> 01:41:34,173
Quem vai alimentá-los e cuidar deles
enquanto os liberta? É um pecado!

1240
01:41:34,255 --> 01:41:38,385
Tudo o que sei, John Brown diz
possuir negros é um pecado.

1241
01:41:38,467 --> 01:41:40,811
Sim, bem, isso só prova
ele é um idiota!

1242
01:41:41,846 --> 01:41:43,644
Quantos temos desta vez?

1243
01:41:43,681 --> 01:41:46,400
Vinte e quatro. Contando o novo lote.

1244
01:41:46,475 --> 01:41:49,194
Três mulheres e vinte e um dólares.

1245
01:41:49,228 --> 01:41:52,232
Tudo bem, vamos prepará-los.
Amarre-os aqui.

1246
01:41:52,356 --> 01:41:54,484
Vá em frente agora. Siga em frente!

1247
01:42:35,316 --> 01:42:38,661
Não. Vá embora. Não!

1248
01:43:27,284 --> 01:43:30,083
Ela chegou muito cedo, mas parece
como se a barcaça estivesse chegando.

1249
01:43:33,457 --> 01:43:34,674
Poderia ser.

1250
01:43:34,750 --> 01:43:37,219
O rio está alto
e a corrente é muito forte.

1251
01:44:00,735 --> 01:44:02,328
Sim, é ela, certo.

1252
01:44:04,989 --> 01:44:06,161
É melhor prepará-los.

1253
01:44:29,096 --> 01:44:31,144
- Quando ele foi?
- Agora mesmo.

1254
01:44:35,519 --> 01:44:37,237
Nego Jim, você me ouviu?

1255
01:44:38,022 --> 01:44:41,196
Todos vocês voltem antes que eu me mate
cada maldito negro desta paliçada!

1256
01:44:41,358 --> 01:44:43,201
Agora levante-se! eu sei
você está aí em algum lugar!

1257
01:44:43,277 --> 01:44:44,529
Jim, não!

1258
01:44:45,404 --> 01:44:47,202
Tudo bem, apenas ouça isso!

1259
01:44:48,199 --> 01:44:51,669
Todos os escravos lá são comprados
e pago. Ele nunca fará isso.

1260
01:44:58,042 --> 01:45:02,468
Agora esse é um. Agora ou dê a si mesmo
ou acabo com o resto!

1261
01:45:02,546 --> 01:45:05,015
Jim, não! Não, é um truque!

1262
01:45:05,466 --> 01:45:08,219
Eu juro para você! É um truque, Jim!

1263
01:45:17,311 --> 01:45:18,563
Vamos!

1264
01:45:18,729 --> 01:45:21,573
Ele não vai cair nessa e você
sei disso. Assim que Crocker chegar aqui

1265
01:45:21,649 --> 01:45:23,993
vamos colocar os cachorros nele. Então
ele não terá a menor chance no inferno.

1266
01:45:24,068 --> 01:45:25,991
Vamos, vamos pegá-los
pronto para a barcaça.

1267
01:46:13,617 --> 01:46:17,542
Huck, Huck, não posso mais correr.
Eu preciso descansar.

1268
01:46:21,500 --> 01:46:24,720
Todo apertado por estar amarrado.

1269
01:46:59,496 --> 01:47:03,171
Jim, seu sangue é vermelho.

1270
01:47:04,293 --> 01:47:05,840
O mesmo que o meu.

1271
01:47:10,925 --> 01:47:12,768
Você não sabia disso antes, Huck?

1272
01:47:18,140 --> 01:47:21,519
Foi errado da minha parte,
e é errado para você...

1273
01:47:21,560 --> 01:47:24,484
Para eu deixar você estar aqui
comigo assim, assim.

1274
01:47:26,482 --> 01:47:30,828
Correndo o risco de ser pego
como um maldito abolicionista!

1275
01:47:33,113 --> 01:47:35,081
Huck, estive mentindo para você o tempo todo.

1276
01:47:36,742 --> 01:47:38,289
Você está mentindo?

1277
01:47:39,328 --> 01:47:41,547
Você não precisa correr
do seu pai, não mais.

1278
01:47:42,373 --> 01:47:44,171
Você não precisa fugir de nada.

1279
01:47:46,335 --> 01:47:50,511
Você conhece aquele cadáver que encontrei
naquela casa flutuante destruída?

1280
01:47:53,801 --> 01:47:55,223
Esse foi o seu pai.

1281
01:47:57,179 --> 01:48:01,685
Eu estava querendo te contar.
Eu queria te dizer naquele momento,

1282
01:48:02,643 --> 01:48:06,273
mas eu estava com medo. eu estava com medo
você fugiria e me deixaria

1283
01:48:06,355 --> 01:48:08,904
porque você não precisava mais de mim

1284
01:48:08,941 --> 01:48:10,443
e, bem, eu precisava de você.

1285
01:48:19,326 --> 01:48:21,545
Jim...

1286
01:48:21,578 --> 01:48:23,672
Você fez a coisa certa lá atrás.

1287
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
Eu poderia ter fugido de você.

1288
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
Eu provavelmente teria.

1289
01:48:32,715 --> 01:48:36,561
Mas agora, eu não dou a mínima
o que o mundo inteiro diz,

1290
01:48:38,137 --> 01:48:42,358
porque se eu estiver fazendo errado, bem...

1291
01:48:42,474 --> 01:48:44,818
Bem, espero assar no inferno para sempre!

1292
01:49:02,953 --> 01:49:04,626
- Dê-me sua camisa, Jim.
- Huh?

1293
01:49:04,705 --> 01:49:06,252
Apenas me dê sua camisa.

1294
01:49:07,124 --> 01:49:10,128
Agora, a jangada está no rio, bairro
de uma milha ou mais na enseada.

1295
01:49:12,129 --> 01:49:14,598
Agora o Cairo fica a apenas oito quilômetros
do outro lado.

1296
01:49:15,966 --> 01:49:17,388
Você não vem comigo?

1297
01:49:17,468 --> 01:49:18,640
Quando você chegar lá

1298
01:49:18,719 --> 01:49:22,349
peça a alguém que escreva uma carta
para o juiz Thatcher de volta para Hannibal para você.

1299
01:49:22,639 --> 01:49:23,982
Diga onde você está,

1300
01:49:24,058 --> 01:49:27,653
porque vou mandar o juiz enviar
você, sua esposa e sua filhinha.

1301
01:49:27,686 --> 01:49:29,563
Só é preciso dinheiro.

1302
01:49:29,646 --> 01:49:32,365
E eu ainda tenho tudo meu
seguro com o juiz.

1303
01:49:32,441 --> 01:49:34,864
Eu sei que posso saltar
bastante solto para isso.

1304
01:49:35,652 --> 01:49:38,781
Não, Huck, esse dinheiro é seu. Eu não posso...

1305
01:49:38,822 --> 01:49:42,668
Mas, Jim, você vai abrir uma porta seca
boa loja no Cairo, não é?

1306
01:49:43,494 --> 01:49:45,667
Precisaremos deles para ajudar
nós administramos o negócio.

1307
01:49:47,372 --> 01:49:48,794
Somos parceiros.

1308
01:49:49,708 --> 01:49:50,834
Certo?

1309
01:49:54,129 --> 01:49:56,097
Parceiros! Lembrar?

1310
01:49:57,049 --> 01:49:58,642
Certo.

1311
01:50:01,220 --> 01:50:02,893
Deus o abençoe!

1312
01:50:12,731 --> 01:50:17,658
Se existe um Deus lá em cima, e eu não
claro se existe ou não,

1313
01:50:17,694 --> 01:50:19,696
ele vai me ouvir orando por você, Jim.

1314
01:50:37,005 --> 01:50:41,556
<i>♪ A vida é uma piscadela ♪</i>

1315
01:50:41,677 --> 01:50:44,021
<i>♪ De tempo ♪</i>

1316
01:50:45,305 --> 01:50:50,562
<i>♪ O paraíso é uma escalada solitária ♪</i>

1317
01:50:51,311 --> 01:50:54,531
<i>♪ A estrada é tão ♪</i>

1318
01:50:54,565 --> 01:50:58,536
<i>♪ Escuro e longo ♪</i>

1319
01:50:58,569 --> 01:51:01,243
<i>♪ Pavimentado com tudo ♪</i>

1320
01:51:01,280 --> 01:51:04,784
<i>♪ Meio errado ♪</i>

1321
01:51:04,867 --> 01:51:08,747
<i>♪ Mas liberdade ♪</i>

1322
01:51:08,829 --> 01:51:15,087
<i>♪ Liberdade ♪</i>

1323
01:51:15,169 --> 01:51:19,766
<i>♪ O homem tem que fazer o seu próprio ♪</i>

1324
01:51:22,634 --> 01:51:28,983
<i>♪ O sol aquece a terra abaixo ♪</i>

1325
01:51:29,766 --> 01:51:36,320
<i>♪ A terra bebe a neve do inverno ♪</i>

1326
01:51:36,857 --> 01:51:41,488
<i>♪ As sementes alimentam os ventos ♪</i>

1327
01:51:41,570 --> 01:51:44,039
<i>♪ Aquele golpe ♪</i>

1328
01:51:44,114 --> 01:51:46,788
<i>♪ E a chuva faz ♪</i>

1329
01:51:46,867 --> 01:51:50,622
<i>♪ O grão para crescer ♪</i>

1330
01:51:50,704 --> 01:52:00,261
<i>♪ Liberdade, liberdade, liberdade ♪</i>

1331
01:52:00,881 --> 01:52:05,478
<i>♪ O homem tem que fazer o seu próprio ♪</i>

1332
01:52:08,764 --> 01:52:15,568
<i>♪ O homem tem que fazer ♪</i>

1333
01:52:16,647 --> 01:52:21,153
<i>♪ Dele ♪</i>

1334
01:52:40,712 --> 01:52:44,762
<i>♪ Ei, Huck, ei, ei, ♪
♪ Huckleberry ei, ei ♪</i>

1335
01:52:44,841 --> 01:52:48,596
<i>♪ Ei, Huckleberry, Huck, ♪
♪ oi, oi, Huckleberry ♪</i>

1336
01:52:48,679 --> 01:52:51,523
<i>♪ Ei, Huckleberry Finn ♪</i>

1337
01:52:51,598 --> 01:52:54,192
<i>♪ Huckleberry, onde você esteve? ♪
♪ Huck, ah, Huck ♪</i>

1338
01:52:54,226 --> 01:52:57,776
<i>♪ Huckleberry, onde você esteve? ♪
♪ Huckleberry, onde você esteve? ♪</i>

1339
01:52:57,854 --> 01:53:02,155
<i>♪ Huckleberry, onde você esteve? ♪</i>

1340
01:53:02,985 --> 01:53:06,114
<i>♪ Huckleberry, onde você esteve? ♪</i>

1341
01:53:08,949 --> 01:53:10,201
Em vez disso!

1342
01:53:10,242 --> 01:53:12,791
<i>♪ Em Cayroe, ayeroe ♪</i>

1343
01:53:12,869 --> 01:53:14,212
<i>♪ Illinois ♪</i>

1344
01:53:14,246 --> 01:53:17,250
<i>♪ - Cha dugga, dugga do ♪
♪ - Ah, faça, faça, faça ♪</i>

1345
01:53:17,332 --> 01:53:19,585
<i>♪ Cha dugga, dugga, ♪
♪ faça, dah, faça Cha ♪</i>

1346
01:53:19,668 --> 01:53:22,387
<i>♪ Dugga, dugga do, dah,
faça, ♪ ♪ vou fugir ♪</i>

1347
01:53:22,504 --> 01:53:24,927
<i>♪ Para Cayroe, ayeroe ♪</i>

1348
01:53:25,007 --> 01:53:29,308
<i>♪ Vou fugir para Cayroe, ayeroe ♪</i>

1349
01:53:29,386 --> 01:53:32,105
<i>♪ Rio abaixo, mil milhas ♪</i>

1350
01:53:32,180 --> 01:53:34,228
<i>♪ É para lá que vamos ♪
♪ viva em um estilo diferente ♪</i>

1351
01:53:34,266 --> 01:53:42,071
<i>♪ Em Cayroe, Ayeroe, Illinois ♪</i>

1352
01:53:57,789 --> 01:54:00,258
<i>♪ Rio abaixo, mil milhas ♪</i>

1353
01:54:00,334 --> 01:54:03,087
<i>♪ É onde estamos
vou viver com estilo ♪</i>

1354
01:54:03,170 --> 01:54:07,926
<i>♪ Em Cayroe, Ayeroe, Illinois ♪</i>

1355
01:54:08,258 --> 01:54:12,229
<i>♪ Em Cayroe, ayeroe ♪</i>

1356
01:54:13,096 --> 01:54:17,351
<i>♪ Illinois ♪</i>

1357
01:54:20,351 --> 01:54:24,351
Preuzeto sa www.titlovi.com